元宫词 其九十六

译文

昨天早晨进献了高丽女子，其中大半都被称为奇氏的亲人。最让人为难的是难以将女官们分派安置，最后都被送去做了东西两宫的嫔妃。

注释

太半（tài bàn）

大半，多半

咸（xián）

都，全

奇氏（qí shì）

元朝的奇皇后，原为高丽人

女官（nǚ guān）

指在宫廷中负责管理宫女等事务的女性官员

二宫（èr gōng）

这里指东西两宫

嫔（pín）

古代皇宫里的女官，皇帝的妾

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，直白地陈述事件。在情感表达方面，有一种无奈和对这种宫廷现象的调侃之感。在意境营造上，通过描述进献高丽女这一宫廷事件，勾勒出宫廷内的一种特殊场景。主题思想反映了宫廷内部的人事安排，包括对外族女子的接纳以及女官的处置等宫廷现象。整首诗没有过多华丽的辞藻修饰，以简洁的语言揭示宫廷生活的一角，让读者感受到宫廷中复杂而微妙的人际关系和特殊的制度安排。

速览

《元宫词 其九十六》是明代诗人周宪王的作品，主题为叙事诗、宫廷生活、人事安排、无奈情绪。昨朝进得高丽女，太半咸称奇氏亲。 最苦女官难派散，总教送作二宫嫔。