临江仙 雨中柬谭子羽

译文

带着病登上高楼没有什么心情，整座城都被寒冷的雨雾所笼罩。不知哪一天才能与你同饮一杯酒。卷起帘子看到芳草碧绿，呼唤着拿酒来的时候夕阳正红。可恨那令人心情舒畅的事大多难以遇到，仍然是辜负了东风。你不要匆匆地兴起乘扁舟归隐的念头。江上的梅花它自然会凋落，另外还有海棠花丛呢。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里作动词，是寄信、送柬的意思。

无绪

没有情绪、心思。

赏心

心意欢乐。

不偶

不遇、不合。

枉却

白白地辜负。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了借景抒情的手法。如‘满城寒雨蒙蒙’，通过描写寒雨笼罩的景象，烘托出词人抱病登楼的落寞意绪。‘卷帘芳草碧，呼酒夕阳红’，色彩鲜明的芳草和夕阳画面，形成一种鲜明的对比，芳草碧暗示生机，夕阳红则有几分凄美，二者交织出复杂的情绪。情感表达上，既有抱病的孤寂和烦闷，又有对友人的思念。思念之情体现在‘一樽何日与君同’，表达出渴望与友人共饮的心愿。在意境营造方面，整体意境较为清冷、孤寂。寒雨、抱病、赏心不偶等元素共同营造出一种略带惆怅和无奈的氛围。主题思想上，既有个人在病中孤独寂寥的感怀，也包含对友情的珍视，还有对生活中美好事物易逝和难得的感慨。

速览

《临江仙 雨中柬谭子羽》是明代诗人顾璘的作品，主题为孤寂、思念、借景抒情、病中感怀。抱病登楼无意绪，满城寒雨蒙蒙。 一樽何日与君同。 卷帘芳草碧，呼酒夕阳红。 堪恨赏心多不偶，依然枉却东风。 扁舟归兴莫…