苕溪同刘西安元瑞话旧并棹至武林港别去

译文

在苕溪之上想念着你，你驾着孤舟从远方前来与我相聚。远离家乡身处在万里之遥，对着美酒思绪万千。一年的生计就看秋天的庄稼了，离别的愁思寄托于清晨的钟声。期望在简陋的柴门前直到白头相见，却不知哪日能确定行踪。在异地他乡的美好会面特别珍贵，到了晚年友情更加深厚。两条溪水之上在秋天一同划船，夜里对着孤烛谈心。戏谑放浪间袒露真心，如飘飞的蓬草一般改变了乡音。因为悲伤地离别亲人，转而又思念起山林（故乡）。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；这里作动词，划船。

武林

古代杭州的别称。

话旧

叙谈过去交往的旧事。

岁计

一年的收支计算，这里可引申为一年的生计打算。

柴荆

用柴荆做的简陋门户，这里代指简陋的家。

谑浪（xuè làng）

戏谑放荡。

飘蓬

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊的旅人。

赏析

这首诗在文学手法上善用叙事与抒情相结合。首联点出相聚的地点苕溪，且通过‘孤舟’这一意象渲染出一种孤独又带着期待的氛围。颔联‘去乡身万里，对酒意千重’对仗工整，数字的运用增强了情感的表达效果，将远离家乡的愁绪和面对友人相对无言的复杂情感展现出来。颈联‘岁计看秋稼，离心寄晓钟’把对生活的展望与离别的愁情联系起来，以景衬情。尾联‘柴荆期白首，何日定行踪’则表达出对未来相聚的期盼，却又充满了迷茫之感。从情感表达来看，诗中既有与友人相聚的喜悦，又有对离别的不舍，还有远离家乡的思乡之苦以及对未来的不安。在意境营造上，诗中的苕溪、孤舟、秋稼、晓钟、柴荆等意象，构建出一幅充满生活气息却又略带忧伤的画面。主题思想围绕着友情、思乡、对生活的感慨等方面展开，通过与友人的话旧、别去等情节深入地展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《苕溪同刘西安元瑞话旧并棹至武林港别去》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡情、友情深、叙事诗、抒情性。念子苕溪上，孤舟远过从。 去乡身万里，对酒意千重。 岁计看秋稼，离心寄晓钟。 柴荆期白首，何日定行踪。 良晤殊方重，交…