暮泛秀江

译文

傍晚在秀江泛舟。桂岭看不到尽头，孤舟行驶中渐渐迷失方向。在秀江倾斜的光影里，衡山的乱云飘在西边。归巢的大雁冲帆飞起，哀伤的猿猴在船客身旁啼叫。多愁的我厌恶思乡的梦，夜里坐着听鸡鸣。在梁地游玩正失意，到楚地更加忧愁。寒冷的荒野有傍晚的牛羊，空旷的江上有秋雁鹜鸟。迂腐的儒生悲叹穷途末路，怀着幽静的兴致亲近小船。想要面向桃花盛开的江水，垂钓直到白头。道路转到清江之外，船移行在锦石之间。分享绿橘手上留着香气，眼睛惊艳地看着红色的枫叶。检查药物以防山中瘴气，陈述诗篇叙述民风。冒着霜梳理短发，应该愧对庞德公那样的隐士。石壁聚集使得江面狭窄，风中的桅杆迎着浪涛飞起。渐渐看到湘地临近，转而与游子的心意相违背。芬芳的桂树临着水波生长，远处的小山隔着雾气隐隐约约。打扮漂亮的浣纱女，美好的笑容在夕阳下争艳。小船依着水濑转动，以竹席枕头曲肱而眠。急浪拍打着船舷而过，高峻的山峰就像在帘幕边高悬。茭白和蒲草不时阻碍船桨，鱼鳖多到不值钱。自己欣喜内心的幽情融洽，完全忘记被外物役使的牵累。

注释

狎（xiá）

亲近、亲昵。这里‘幽兴狎扁舟’表示怀着幽静的兴致亲近小船。

蓬舠（péng dāo）

一种小船。诗中‘蓬舠依濑转’描绘小船依着水濑转动的景象。

筦簟（guǎn diàn）

竹席。‘筦簟枕肱眠’描绘以竹席枕头曲肱而眠的状态。

临波

靠近水波。‘芳桂临波发’描绘桂树靠近江水生长的样子。

遥岑（yáo cén）

远处的小山。‘遥岑隔雾微’写出远处小山隔着雾气隐隐约约的景象。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘秀江及其周边的景色，如‘秀江斜景里，衡岳乱云西’‘石壁攒江狭，风樯逆浪飞’等句，营造出一种空阔又略带孤寂、萧索的氛围。在写作手法上，有景物描写的直接呈现，如细致描写各种景物，从桂岭、秀江、衡岳、宿雁、哀猿到牛羊、雁鹜、绿橘、丹枫等，使画面丰富多样；也有情景交融，像‘多愁厌乡梦，夜坐听鸣鸡’将愁绪与夜晚的鸡鸣景象相融合。情感表达复杂，既有失意的忧愁，如‘游梁方失意，适楚更悠悠’，又有对幽居生活的向往，‘腐儒悲末路，幽兴狎扁舟’，还有对自然景色的欣赏，如写浣纱女等句体现出的对当地风土人情的一种欣赏。主题思想涵盖了诗人的仕途失意、对自然的喜爱、对宁静生活的向往等多方面的情感。

速览

《暮泛秀江》是明代诗人顾璘的作品，主题为失意、思乡、写景、幽情。桂岭望何极，孤舟行转迷。 秀江斜景里，衡岳乱云西。 宿雁冲帆起，哀猿傍客啼。 多愁厌乡梦，夜坐听鸣鸡。 游梁方失意，适…