蝶恋花 徐州晚泊用师邵韵

译文

徐州城上的高楼高危得让人惊觉它快要坠落，每天都有南北往来的船只从城边经过。还记得往年坐在楼上的时候，楼前的景物大多都被题诗咏叹过。如今船工催促着转动船舵，千家万户一片萧条，落日之下烟火稀少。苏东坡已经逝去不再回来，我只能像《楚辞·招魂》那样招魂，云山隔着江水仿佛在挽留我。

注释

危楼

高楼。如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺，手可摘星辰。’

捩舵（liè duò）

转动船舵。捩，扭转，转动；舵，控制船方向的装置。

万井

古代以地方一里为一井，万井指千家万户。

坡老

指苏轼，苏轼号东坡居士，称其坡老表示尊敬。

楚些（suò）

《楚辞·招魂》中多以‘些’字为语助词，后以‘楚些’泛指《楚辞》或楚地的乐调。此处用‘招楚些’表示招魂。

赏析

从文学手法来看，首句‘城上危楼惊欲堕’运用夸张手法，极言城楼之高危，给人以强烈的视觉冲击。接着‘北楫南樯，日日城边过’勾勒出一幅舟船往来的画面，动静相衬，展现出徐州城边的繁忙往昔。往昔‘犹记昔年楼上坐，楼前景物多题破’，通过回忆往昔楼上观景题诗的情景，与如今形成鲜明的对比。如今‘今日长年催捩舵，万井萧条，落日稀烟火’，从人物的动作‘催捩舵’到描写眼前的萧条景象，万井萧条与稀稀落落的烟火，在落日的映照下更显衰败，借景抒情，表达出一种落寞、荒凉之感。结尾‘坡老不归招楚些，云山隔水如留我’，运用典故，提及坡老，增添了历史的沧桑感，同时云山留我的想象又有一种淡淡的寂寥之情，主题思想上表达了对时光变迁、今非昔比的感慨，以及对往昔繁华不再的惆怅。在意境营造上，从往昔的热闹到如今的萧条，营造出一种孤寂、落寞、衰败的意境，情感表达上以今昔对比，突出了一种深沉的失落感。

速览

《蝶恋花 徐州晚泊用师邵韵》是明代诗人卢襄的作品，主题为今昔对比、借景抒情、落寞、衰败。城上危楼惊欲堕，北楫南樯，日日城边过。 犹记昔年楼上坐，楼前景物多题破。 今日长年催捩舵，万井萧条，落日稀烟火。 坡老…