虞美人 寄怀

译文

浮萍只等待着杨花飘走，更何况还有那蒙蒙细雨。鸭头色（青绿色）徒然地染绿了最长的枝条，酿造出在离别的长亭中的清泪，什么时候才能消散呢。像珊瑚般翠色的新丰酒，能否解除愁人的醉意呢。微寒催送着汝南的鸡，它偏偏在碧纱厨旁边，在人醒着的时候啼叫。

注释

廉纤（lián xiān）

细微、纤细，多形容微雨。出自韩愈《晚雨》‘廉纤晚雨不能晴，池岸草间蚯蚓鸣。’

鸭头

这里指鸭头色，一种青绿色。

酝造

酿造、营造。这里是营造出（离别的愁绪等）的意思。

撺送（cuān sòng）

催送、驱赶。

汝南鸡

古代汝南所产之鸡善鸣。此处指报晓的鸡。

赏析

从文学手法上看，词中运用了多种意象组合的方式。如‘浮萍’‘杨花’‘廉纤雨’等意象，勾勒出一种漂泊、迷蒙而又略带哀愁的氛围，具有很强的画面感。‘鸭头虚染最长条’一句，通过描写鸭头色的事物与长条（柳枝之类），虚染一词体现出一种徒然、无奈之感。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的忧愁与惆怅。‘酝造离亭清泪、几时消’直白地表达出离别的哀伤和这种哀伤难以消散的无奈。‘解醉愁人否’以问句形式，加深了愁绪无法排解的苦闷。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂又充满离愁别绪的意境，如薄寒的氛围，汝南鸡啼叫的画面，都烘托出这种意境。主题思想上主要是围绕着离情别绪展开，表达出对离别的感伤以及难以排遣的愁情。

速览

《虞美人 寄怀》是明代诗人王世贞的作品，主题为离别愁、借景抒情、意象组合、清冷意境。浮萍只待杨花去。 况更廉纤雨。 鸭头虚染最长条。 酝造离亭清泪、几时消。 珊瑚翠色新丰酒。 解醉愁人否。 薄寒撺送汝南…