玉蝴蝶 拟艳

译文

还记得那名为秋娘的女子，家住在皋桥西弄，稀疏的柳树枝条间藏着乌鸦。她翠色的衣袖初次翻动着金线绣成的衣物，月牙般的银钩映照着红色的牙板。她开启朱唇，像是含着风中桂花的香气，在微醉之时被唤起，如同微雨中的梨花般娇弱。最值得夸赞的是，她那纤细洁白的手指亲自为客人浓浓地点上新茶。可叹啊。狂风与妒嫉的暴雨，吹落无数花瓣，把美好的年华都给断送了。无论是海角还是山尖，花瓣都不应该飘向那个人的家中。惹起新的愁绪，如同高楼之上的燕子，骗取人的眼泪，像那天涯的芳草无边无际。何况在浔阳江上，偶然听到的那一曲琵琶。

注释

秋娘

唐代以歌舞为业的女子，这里泛指美丽的女子。

皋桥（gāo qiáo）

桥名，在诗词中常作为地名出现。

金缕（jīn lǚ）

金线，这里可指金线绣成的衣物之类。

红牙

红色的牙板，是古代歌女演唱时用来打节拍的乐器。

玉纤（yù xiān）

纤细洁白的手指。

颠风（diān fēng）

狂风。

落英（luò yīng）

落花。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和烘托的手法。如‘启朱唇、含风桂子，唤残醉、微雨梨花’，将女子朱唇轻启比作含着风中桂子，把女子微醉的状态形容为微雨梨花，生动地描绘出女子的娇美动人。情感表达方面，词中既有对女子美好形象和风情的倾慕与怀念，如前面描写女子种种美好之处，又有对年华消逝的悲叹。在意境营造上，通过‘疏柳藏鸦’‘落英千片’‘芳草天涯’等景象营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上，以对女子的回忆和感怀为线索，交织着对美好事物消逝的惋惜以及身世飘零之感。整首词既有艳情的描写，又融入了深沉的人生感慨，富有韵味。

速览

《玉蝴蝶 拟艳》是明代诗人王世贞的作品，主题为艳情、惆怅、追忆、借景抒情。记得秋娘，家住皋桥西弄，疏柳藏鸦。 翠袖初翻金缕，钩月晕红牙。 启朱唇、含风桂子，唤残醉、微雨梨花。 最堪夸。 玉纤亲…