风入松 和虞学士韵

译文

在江城之中被疾病缠身，饮酒也难以尽兴。稀疏的鬓发让我惊讶于还能插上朝簪。暑气消退后已感到秋意遍布，远离尘世喧嚣，傍晚时分夕阳下有骑马返回之人。蕙草做成的帷帐里还残留着昨夜的宿息，青霜打湿了春天时的衣衫。秦淮河潮水平静后呈现出碧绿如蓝的颜色。归来的燕子栖息着发出呢喃之声。白色的云像帏幔一样，天气寒冷得很早，还有谁来问询书信之事呢。早晚都会听到船桨划水的声音，回到那村南有黄花白酒之地。

注释

淹病

久困于病。淹，久留。如《离骚》‘日月忽其不淹兮，春与秋其代序。’

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰。这里指代为官生涯。

回骖（cān）

骖为古代驾车时位于两旁的马，回骖表示驾车返回。

蕙帐（huì zhàng）

帐的美称。蕙是一种香草，多用来形容美好高洁之物。

雁字鱼缄（jiān）

雁字，指书信，有‘雁足传书’的典故；鱼缄，也是书信的意思，古有鱼传尺素之说。这里表示书信往来。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的写景来烘托情感。如‘暑消已觉秋光遍，红尘远、斜日回骖’通过描写秋意渐浓，夕阳下的情景，营造出一种寂寥的氛围。‘秦淮潮定碧如蓝’描绘秦淮河水色，以景衬情。在情感表达方面，词中蕴含着一种病中孤寂、落寞之感，同时又有对闲适生活的向往。从‘江城淹病酒难酣’能看出作者患病时借酒消愁却难以实现的惆怅。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡的秋意萧索的意境。主题思想上，既有对自身境遇的感叹，又有对田园生活的憧憬。整体词风较为含蓄、深沉，通过一系列的意象组合来传达情感。

速览

《风入松 和虞学士韵》是明代诗人张宇初的作品，主题为病中感怀、秋意、孤寂、写景。江城淹病酒难酣。 疏鬓讶朝簪。 暑消已觉秋光遍，红尘远、斜日回骖。 蕙帐累留残宿，青霜犹湿春衫。 秦淮潮定碧如蓝。 归…