晚秋过相国寺怀然上人

译文

和你结下了静修的因缘，回首往事都已成为过去的痕迹。深切地回忆在山中的游历，一年的时光很快就到了傍晚。秋风飒飒地吹过空旷的树林，淡淡的月光映照在寒冷的石头上。独自端坐又有什么可说的呢，满含深情地怀念往昔的时光。

注释

缅忆（miǎn yì）

遥远地思念、深切地回忆。

秋飙（qiū biāo）

秋风。飙，泛指风。

兀坐（wù zuò）

独自端坐。

畴昔（chóu xī）

往昔、以前。

赏析

从文学手法上看，首联‘与君结静因，回首俱陈迹’直接叙事抒情，开篇点明与然上人的缘分，同时感慨往事成烟，简单直接地奠定全诗怀旧的基调。颔联‘缅忆山中游，岁景倏已夕’，‘缅忆’一词生动地表达出回忆之深切，将往昔山中游玩的情景与如今时光匆匆对比，流露出对时光飞逝的感叹。颈联‘秋飙飒空林，淡月来寒石’，这是本诗的写景名句，通过‘秋飙’‘空林’‘淡月’‘寒石’等意象，描绘出一幅晚秋清冷、寂寥的画面，以景衬情，烘托出诗人对故人的思念以及内心的孤寂之感。尾联‘兀坐亦何言，含情念畴昔’，诗人独自端坐，默默无言，‘含情念畴昔’直抒胸臆，再次强调对过去的怀念之情。全诗意境清幽、孤寂，主题围绕对往昔与然上人的交往以及山中生活的怀念，情感真挚深沉，充满了淡淡的惆怅。

速览

《晚秋过相国寺怀然上人》是明代诗人朱睦㮮的作品，主题为怀人、思乡、抒情、晚秋。与君结静因，回首俱陈迹。 缅忆山中游，岁景倏已夕。 秋飙飒空林，淡月来寒石。 兀坐亦何言，含情念畴昔。