汴上逢夏左伯孝廉

译文

夷山上下满是雨雪，在旅店之中彼此相逢。寒云依傍着竹制的屏风，一弯微月映照柴门。酒喝到一半时思念起往事，在灯前辨认旧时容颜。二十年了如今偶然相遇，怎忍心又送你回去。

注释

孝廉（xiào lián）

汉代选拔官吏的科目之一，明清时指举人。

逆旅（nì lǚ）

旅店。古代人常以逆旅代指客居在外的生活。

柴关（chái guān）

柴门，多用来指贫寒的家园。

陈迹（chén jì）

过去的事迹；旧迹。

邂逅（xiè hòu）

偶然相遇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带沧桑的氛围。诗的开篇描绘出一幅雨雪覆盖夷山的画面，奠定了寒冷、萧瑟的基调。写作手法上，以景衬情，如‘寒云依竹屏，微月映柴关’，寒云、微月、竹屏、柴关等意象组合在一起，进一步渲染了清冷的氛围，同时也暗示出相逢场景的简单质朴。情感表达方面，诗人通过‘酒半思陈迹，灯前认旧颜’直接抒发对往昔的思念之情，又借‘廿年今邂逅，忍复送将还’表达出对重逢的感慨以及对友人即将再次分别的不舍。主题思想围绕着久别重逢又即将分别展开，将多年的思念、重逢的惊喜与即将分别的惆怅融为一体。

速览

《汴上逢夏左伯孝廉》是明代诗人朱睦㮮的作品，主题为叙事、思乡、清冷、感怀。雨雪满夷山，相逢逆旅间。 寒云依竹屏，微月映柴关。 酒半思陈迹，灯前认旧颜。 廿年今邂逅，忍复送将还。