吹台上送李柬还关中兼寄李素甫孝廉

译文

在吹台之前的通往洛阳的道路上，送你前往秦地（关中）。哪里能想到这曾经我们歌吟的地方，真的成了偶然相逢的筵席之处。寒冷的花朵在暮雨之中燃烧般（盛开），落叶在秋天的烟雾里纷乱飞舞。告诉我的好友（同袍友），思念之情实在是令人黯然神伤。

注释

吹台

古台名，相传为春秋时师旷吹乐之台。

秦年

这里代指关中地区，因为关中是秦地旧地，‘秦年’表示前往秦地的时光。

然

通‘燃’，燃烧，这里形容寒花在暮雨中鲜艳盛开的样子，好像在燃烧一般。

同袍友

原指战友，这里泛指朋友，源于《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣，与子同袍’。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接点明送别地点与友人的目的地，叙事简洁明快。颔联‘岂意’‘真成’相对，形成一种意外之感，把往昔的回忆与如今的送别联系起来，有一种世事无常的感慨。颈联描写了寒花、暮雨、落叶、秋烟的景象，通过这些典型的秋景描绘出一种萧瑟、凄凉的意境，寓情于景，寒花在暮雨中的状态和落叶乱于秋烟的画面，很好地烘托出送别时的惆怅情绪。尾联直抒胸臆，告知友人对其思念，‘黯然’一词把这种思念的深沉与哀伤表现得淋漓尽致。从主题思想来看，主要围绕送别展开，既有对友人离别的不舍，又有对往昔时光的怀念，情感真挚动人。

速览

《吹台上送李柬还关中兼寄李素甫孝廉》是明代诗人朱睦㮮的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、秋景。台前洛阳路，送尔向秦年。 岂意歌吟地，真成邂逅筵。 寒花然暮雨，落叶乱秋烟。 为语同袍友，相思实黯然。