闻明卿补高州

译文

十年来持笔在皇宫侍奉君王，如今带着符节奔赴万里之外靠近海边的地方任职。大家都认为朝廷会思念你如同汉武帝思念汲长孺一样，你不要像去追寻湘水悼念屈原那样悲观。高州的三座山上桂花在烟雾缭绕中散发着色泽，五岭的花儿在雪天里绽放如同春天来临。这次前去不要说会滞留很久，君王的恩泽会先降临到当地百姓身上。

注释

枫宸（fēng chén）

宫殿。宸，北辰所居，指帝王的殿庭。汉代宫殿多植枫树，故有此称。

分符

帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。这里指受命出任官职。

长孺

汲长孺，西汉名臣。这里以汲长孺代指受朝廷重视的臣子。

灵均

屈原字灵均，这里指代被贬谪而哀怨的人。

泣珠人

这里指高州当地百姓，传说南海有鲛人，泣泪成珠。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘十年’对‘万里’，‘载笔’对‘分符’，‘侍枫宸’对‘向海濒’，时空交错，写出友人从在朝为官到远赴边疆任职的巨大转变。颔联运用典故，以汲长孺受朝廷思念、屈原自沉湘水作比，既有对友人的安慰，也暗示友人仕途的变化。颈联描写高州的景色，‘三山桂发’和‘五岭花生’描绘出一幅充满生机的南方边疆景象，通过对烟中桂色和雪里花生的描写，营造出一种偏远却不失美好的意境。尾联情感积极向上，表达对友人此去不必过于担忧的劝慰之情，认为君王的恩泽会惠及当地。整首诗情感复杂，既有对友人离京的不舍，又有对友人的安慰和对其未来的期许，主题围绕友人补任高州展开，既有对仕途境遇的感慨，也有对远方之地的想象与祝福。

速览

《闻明卿补高州》是明代诗人朱睦㮮的作品，主题为送别、用典、写景、仕途。十年载笔侍枫宸，万里分符向海濒。 共拟禁庭思长孺，莫寻湘水吊灵均。 三山桂发烟中色，五岭花生雪里春。 此去谁言留滞久，…