病间寄徐无染兵宪

译文

在西风萧瑟黄叶飘落之时，我重病缠身，却还能记得一起饮酒且未曾停止吟诗。我逐渐老去就像那摇曳的烛影，您凭借官职离去后是否会心灰意冷呢？时常品尝药碗中的药才知晓寒苦，在月光下醉卧在竹轿中偏爱夜深的宁静。分别之后一同游玩的情景常常进入梦中，蒋家那幽静的小路又允许谁去探寻呢？

注释

病间（jiàn）

病稍愈。间，间隙，这里指病情有好转的间隙。

衔杯

饮酒。

篮舆（yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

幽径

幽静的小路。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写西风黄叶的景象，渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围，同时点明自己患病的状态，‘尚忆衔杯不废吟’又体现出诗人的豁达与对吟诗的热爱。颔联运用比喻，将自己老迈比作烛影，形象地写出了衰老的状态，同时对友人发出询问，对比自己的暮年与友人的官场生涯，构思巧妙。颈联中的‘时尝药碗’是对自己病中生活的描写，‘月醉篮舆’则富有诗意地描绘出一种惬意又有些孤寂的状态。尾联‘别后同游常入梦’直接表达对往昔同游时光的怀念，‘蒋家幽径许谁寻’则以问句结尾，给人以惆怅、眷恋之感。在情感表达方面，既有对自身老病的感慨，又有对友人的牵挂与怀念，还有对往昔美好时光的不舍。在意境营造上，全诗笼罩在一种略显孤寂、凄凉但又带有诗意的氛围之中。主题思想围绕着病中的感怀、对友人的情感以及对往昔生活的追忆展开。

速览

《病间寄徐无染兵宪》是明代诗人朱谋堚的作品，主题为病中感怀、思念友人、暮年之叹、孤寂意境。西风黄叶病沉沉，尚忆衔杯不废吟。 我渐老来如烛影，君凭官去肯灰心。 时尝药碗知寒苦，月醉篮舆爱夜深。 别后同游常入梦，…