春日郊行

译文

荒凉的寺庙、空寂的亭子和已经平掉的古墓，一位僧人在这幽静闲适的地方行走。起初怀疑这是废弃的井且无人烟，却又看到丛林中佛火燃起。道路两旁白杨树影下有石像，篱笆周围红杏丛中传来子规的叫声。这美好的景象（可能暗示墓中之人的芳魂艳魄）更增添了惆怅，太阳照着沙堆，已经走过半个城了。

注释

荒刹（huāng chà）

荒凉的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮，后泛指寺庙。

虚亭（xū tíng）

空寂的亭子。虚，空、无人的意思。

翁仲（wēng zhòng）

原本指的是秦朝巨人阮翁仲，传说他身长一丈三尺，力大无穷，秦始皇曾命他出征匈奴，死后铸铜像立于咸阳宫司马门外。后来专指墓前的石像。

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，其叫声哀怨，常被用来表达凄凉、哀伤的情感。

芳魂艳魄（fāng hún yàn pò）

这里可能是指古墓中逝者的魂魄，芳、艳是一种形容，也可暗示生命曾经的美好。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂而又略带惆怅的氛围。开篇描绘出荒刹、虚亭、古墓这些充满荒凉感的景象，奠定了全诗的基调。在写作手法上，采用了先抑后扬的手法，先写疑似废井人烟绝的荒凉，后又出现丛林佛火生的生机景象。诗人通过对景物的细致描写，如‘夹道白杨翁仲影，绕篱红杏子规声’，白杨树影下的翁仲石像显得阴森，红杏旁的子规声又增添了凄凉感，动静结合，视觉与听觉描写相结合。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅之情，可能是诗人对时光流逝、生命无常的感慨，也可能是对所见到的荒败之景的伤怀。主题思想上，通过春日郊行的所见所感，传达出一种对世事变迁、生死轮回的思考。

速览

《春日郊行》是明代诗人朱谋堚的作品，主题为写景、惆怅、幽寂、动静结合。荒刹虚亭古墓平，幽闲地上一僧行。 初疑废井人烟绝，又见丛林佛火生。 夹道白杨翁仲影，绕篱红杏子规声。 芳魂艳魄增惆怅，…