就鹫峰寺宿同喻宣仲王曰常郭伏生作

译文

在鹫峰寺向幽居的僧人借了竹房歇宿，坐在绳床上，旁边有薰笼和茶碗。长夜漫漫，何必非要在梦中寻求归乡之途呢，在冻雨飘洒、灯光稀疏之中一起谈论故乡。

注释

鹫岭（jiù lǐng）

此处指鹫峰寺所在之处，鹫岭也可指印度灵鹫山，常被借指佛寺所在的山岭。

薰笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

茗碗（míng wǎn）

茶碗，‘茗’指茶。

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具。

冻雨（dòng yǔ）

冷雨，寒雨。

赏析

从文学手法上看，首句‘鹫岭幽僧借竹房’点明地点，‘幽僧’‘竹房’营造出一种清幽、寂静的氛围。次句‘薰笼茗碗坐绳床’，通过描写室内简单的陈设进一步渲染这种静谧的氛围，‘薰笼’‘茗碗’‘绳床’这些意象组合在一起，勾勒出一幅淡雅的画面。情感表达上，后两句‘夜长何必求归梦，冻雨疏灯话故乡’体现出一种复杂的情绪，一方面说不必在梦中寻求归乡，看似豁达，另一方面却又在冻雨疏灯的环境下谈论故乡，实则透露出深深的思乡之情，这种欲盖弥彰的手法，更加深刻地表达出思乡之情的浓烈。在意境营造上，整体营造出一种幽静、清冷又带有淡淡乡愁的意境。主题思想围绕着羁旅中的思乡之情展开，通过在佛寺中的所见所感来表达对故乡的思念。

速览

《就鹫峰寺宿同喻宣仲王曰常郭伏生作》是明代诗人朱谋堚的作品，主题为思乡、羁旅、幽静、借景抒情。鹫岭幽僧借竹房，薰笼茗碗坐绳床。 夜长何必求归梦，冻雨疏灯话故乡。