元日雨中与乡友朱瑛留盛秀才馆

译文

梅花与柳树一同缤纷绽放，在京城又看到春天来临。还端着新年的酒，互相劝饮故乡之人。清晨的雨阻碍了前来的客人，寂寥的郊外不见离去的车轮。因为知道佳节就在眼前，所以不敢让泪水沾湿手巾。

注释

缤纷

繁多而杂乱的样子，这里形容梅柳花开得繁盛。

京华

京城，国都，此处指诗人所在的京城。

妨

阻碍，妨碍。

寥郊

寂寥的郊外，‘寥’表示寂静、空旷。

去轮

离去的车轮，代指离去的车辆，这里表示没有人离开。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着新春佳节的热闹氛围又蕴含着淡淡的羁旅思乡之情的复杂意境。诗中描绘了梅柳缤纷的新春景象，这是典型的春景描写，展现出新春的生机与活力，同时也点明了时间与环境。在写作手法上，首联通过对梅柳的描写，以景衬情，引出下文的思乡之情。颔联‘还持新岁酒，相劝故乡人’，直接描写了与同乡友人相聚饮酒的场景，一个‘故乡人’点明了身份，暗示出在他乡遇到同乡的亲切与慰藉，同时也隐隐透露出思乡的情绪。颈联‘晓雨妨来客，寥郊绝去轮’，通过描写晓雨阻碍来客、郊外不见离去的车轮，从侧面写出环境的寂寥，也为这种思乡之情增添了一种无奈的氛围。尾联‘缘知佳节在，不敢泪沾巾’，情感上有一个转折，因为知道是佳节，所以要强忍泪水，这种情感的节制反而更深刻地表现出思乡之浓烈。主题思想围绕着新春佳节时身处异乡的游子与同乡友人相聚，虽有思乡之苦却又在佳节氛围中努力克制自己的情绪。

速览

《元日雨中与乡友朱瑛留盛秀才馆》是明代诗人谢晋的作品，主题为思乡、新春、羁旅、以景衬情。梅柳共缤纷，京华又见春。 还持新岁酒，相劝故乡人。 晓雨妨来客，寥郊绝去轮。 缘知佳节在，不敢泪沾巾。