题吴门四老图

译文

春风吹拂着如雪般花白的鬓发，半世的衣冠风范还留存着永和年间的风度。这几位老人比睢阳张巡等人数量还少，这幅图绘成了商山四皓那样的佳话也不算多。酒杯中有酒就应尽情欢乐，身后没有传记流传老了又能怎样。想要打算明天去拜访他们，来聆听树林下紫芝歌的美妙歌声。

注释

娑娑（suō suō）

飘动、轻扬的样子，这里形容被风吹动的鬓发。

睢阳（suī yáng）

这里指睢阳保卫战中的人物，他们英勇抵抗外敌，是英雄的象征。

商岭

即商山，是商山四皓隐居之地，商山四皓是秦末汉初四位著名隐士。

紫芝歌

是隐士之歌，表达隐士的生活情趣和高洁情怀。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风吹鬓雪娑娑，半度衣冠尚永和’，运用了比喻的手法，将鬓发比作雪，形象地写出了老人的苍老，同时‘尚永和’可能暗示着这些老人有着魏晋风度般的高雅气质，借古之风范来衬托。颔联‘人比睢阳还较少，图成商岭不争多’，使用典故，睢阳当指睢阳保卫战中的英雄人物，以人数少却同样值得敬重与睢阳英雄相比；商岭指商山四皓，把图中的老人与商山四皓相提并论，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，颈联‘樽中有酒欢须尽，身后无传老共何’体现出一种豁达的情感，有酒就要尽情欢乐，不在乎身后是否有名传后世，有一种看透世事的旷达。在意境营造上，通过描写老人的形象、提到相关典故等构建出一种古朴、高雅又带着旷达的意境。主题思想上表达了对图中老人的敬重，以及对这种淡泊、旷达生活态度的向往。

速览

《题吴门四老图》是明代诗人谢晋的作品，主题为用典故、写老人、旷达情、敬慕感。春风吹鬓雪娑娑，半度衣冠尚永和。 人比睢阳还较少，图成商岭不争多。 樽中有酒欢须尽，身后无传老共何。 欲拟明朝一相访，…