秋夜雨窗有怀葛秀才炳

译文

心中烦躁难以入眠，空荡的城中寒夜的更漏声缓慢悠长。怎能忍受这雨夜的声响，正是思念你的时候。房檐滴水的声音不时把梦惊破，虫子的叫声暗自增添悲愁。什么时候能够一同剪去烛花，再次与你诉说相思之情。

注释

耿耿（gěng gěng）

形容心中不安、烦躁的样子。

寒漏（hán lòu）

寒夜的更漏，古时用滴漏计时。这里通过寒漏声来体现时间的缓慢推移，渲染孤寂氛围。

那堪（nǎ kān）

怎能忍受。表示一种强烈的情绪。

政是（zhèng shì）

正是。

檐溜（yán liù）

房檐上流下的雨水。

何当（hé dāng）

什么时候能够。多用于表示愿望。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉且充满思念的意境。从写作手法上看，首联通过‘耿耿不成寐’直接点明自己难以入睡的状态，‘空城寒漏迟’则从环境入手，以空荡的城和缓慢的寒漏声烘托出一种孤寂的氛围。颔联‘那堪闻雨夜，政是忆君时’直抒胸臆，雨夜的氛围加重了对友人的思念之情。颈联‘檐溜时惊梦，虫声暗助悲’运用了以动衬静的手法，檐溜滴水声和虫声在寂静的夜里格外清晰，惊梦和助悲进一步强化了这种思念和孤寂的情绪。尾联‘何当同剪烛，重与话相思’化用李商隐‘何当共剪西窗烛’的典故，表达出对与友人重逢、倾诉相思的渴望。整首诗情感真挚，通过对雨夜环境的描写以及内心情绪的表达，将对友人的思念之情层层递进地展现出来。

速览

《秋夜雨窗有怀葛秀才炳》是明代诗人谢晋的作品，主题为思念友人、雨夜思乡、孤寂凄凉、直抒胸臆。耿耿不成寐，空城寒漏迟。 那堪闻雨夜，政是忆君时。 檐溜时惊梦，虫声暗助悲。 何当同剪烛，重与话相思。