题苏小小像

译文

那辆油碧车轻轻行驶，路途遥远，西陵松柏在暮色中显得萧瑟。纱窗内昨夜下了黄梅时节的雨，这雨让钱塘江的潮水又增添了几番。

注释

油碧车

古代妇女所乘的华贵车辆，车身为青绿色。

西陵

地名，是苏小小墓地所在之处。

黄梅雨

春末夏初黄梅季节下的雨，在江南地区较为常见。

钱唐

即钱塘，指钱塘江。

赏析

从文学手法上看，首句‘油碧车轻路去遥’描绘出苏小小乘车离去的画面，‘轻’字不仅写出车的状态，更暗示出一种空灵、缥缈的感觉。‘西陵松柏暮潇潇’通过描写西陵松柏在暮雨中的景象，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，这里运用了以景衬情的手法。‘纱窗昨夜黄梅雨，添得钱唐几番潮’，以昨夜黄梅雨和钱塘江潮相联系，把无形的情感通过具体的景物来体现，从黄梅雨到钱塘江潮，层层递进，拓展了诗歌的空间和情感深度。情感表达上，全诗透着一种对苏小小的缅怀和淡淡的惆怅之情。主题思想围绕着对苏小小的纪念，借景抒情，通过描写与苏小小相关的地点和景象，传达出一种历史的沧桑感和对人物的追思。意境上，整体氛围显得清冷、幽远、凄美。

速览

《题苏小小像》是明代诗人谢晋的作品，主题为怀人、写景、惆怅、幽远。油碧车轻路去遥，西陵松柏暮潇潇。 纱窗昨夜黄梅雨，添得钱唐几番潮。