送俞立庵应湘府聘

译文

招聘贤士的诏书从远方来到这山岩边的住所，（你）拱手作揖，轻快地走出隐居之处。秋水浩渺，孤帆远去与天相接，家门边夕阳映照在五株柳树上。吴地的云彩渐渐模糊了家乡的树木，湘地的细雨微微泛起洲渚外的水波。这次前去湘府贤王应该会久待（你），安稳地驾车前行，旌旗不要有所耽搁。

注释

鹤书（hè shū）

指诏书。古时征辟贤士的诏书用鹤头书体书写，故名。

岩阿（yán ā）

山的曲折处。这里指隐居之处。

拜手（bài shǒu）

古代男子跪拜礼的一种。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐者的服饰。这里指代隐居之处。

幡然（fān rán）

很快而彻底地（改变）。

杳（yǎo）

无影无声，这里指模糊不见。

赏析

从文学手法上看，首联‘鹤书远聘到岩阿，拜手幡然出薜萝’，‘鹤书’指代诏书，运用借代手法点明友人被聘之事，‘幡然出薜萝’则生动地写出友人欣然出山的样子。颔联‘天接孤帆秋水阔，门开五柳夕阳多’，对仗工整，‘天接孤帆’‘门开五柳’一远一近，‘秋水阔’‘夕阳多’分别描绘出送别时的阔大与温馨的景象，在阔大的秋景中融入送别之情。颈联‘吴云渐杳乡边树，湘雨微生渚外波’同样对仗，‘吴云’‘湘雨’点明地域的转换，在景物描写中蕴含着友人离乡远去的惆怅之感。尾联‘此去贤王应待久，安车行旆莫蹉跎’，表达对友人的劝勉之情，希望友人此去有所作为。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人此行的祝福与期待。在意境营造上，既有山水阔大之景，又有田园温馨之象，多种意境相互交融。主题思想上，通过送别友人应湘府之聘一事，表达出离情别绪、对友人的期待等复杂的情感。

速览

《送俞立庵应湘府聘》是明代诗人谢晋的作品，主题为送别诗、借代、离情别绪、田园意象。鹤书远聘到岩阿，拜手幡然出薜萝。 天接孤帆秋水阔，门开五柳夕阳多。 吴云渐杳乡边树，湘雨微生渚外波。 此去贤王应待久，…