秋日雨中留饮千氏书楼

译文

一只新雁在平野上飞起鸣叫，秋水浩渺连接着远方的天空。人斜靠在碧绿的栏杆外淋雨，小船横在长满芳草的渡头烟雾之中。回来后发现世上没有像陶渊明（元亮）那样的人了，感怀这时候有像王粲（仲宣）那样的人物。今天老朋友都坐满了席位，不妨在菊花前大醉一场。

注释

弥茫（mí máng）

形容广阔，模糊不清，这里指秋水广阔无边际的样子。

元亮

指陶渊明，字元亮，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他不为五斗米折腰，归隐田园，是高洁隐士的代表。

仲宣

指王粲，字仲宣，东汉末年文学家，‘建安七子’之一，他才华出众但生逢乱世，仕途坎坷，多有怀才不遇之感。

碧阑干（bì lán gān）

绿色的栏杆。阑干，即栏杆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日的萧索与寂寥之感。首联通过描写新雁飞起、秋水弥茫的景象，勾勒出开阔而略带凄凉的画面，新雁、平川、秋水、远天这些意象组合，奠定了全诗的基调。颔联进一步描绘出一幅人倚栏杆、舟横渡头烟雨中的画面，人在雨中的孤独与静态的舟形成一种呼应，增添了孤寂氛围。写作手法上，诗中运用了借景抒情，借秋日之景抒发内心的情感。颔联的描写工巧细致，画面感很强。在情感表达方面，颈联表达出对当世没有像陶渊明那样高洁隐士的遗憾，同时感慨有像王粲那样怀才不遇之人的存在，有一种对世态的喟叹和对往昔的怀念。尾联则在故人满座的情况下，想沉醉于菊花之前，既有对友情的珍惜，又有一种逃避现实的无奈之感。整首诗主题思想围绕着秋日感怀，既有对人事的感慨，也有对友情的珍视。

速览

《秋日雨中留饮千氏书楼》是明代诗人谢晋的作品，主题为秋日感怀、借景抒情、怀才不遇、孤寂。一声新雁起平川，秋水弥茫接远天。 人倚碧阑干外雨，舟横芳草渡头烟。 归来举世无元亮，感慨斯时有仲宣。 今日故人皆满座，…