赋得秦淮夜泊送吴秀才归吴

译文

烟雾淡淡地笼罩着月亮，船只停靠在浅滩边的沙滩上。姑且买来今晚的酒，听着那《玉树后庭花》的歌声。秦淮河的水迎接你归乡的路途，吴地的山一直能看到家乡。在家乡不要久留，家中慈母正在京城呢。

注释

沽（gū）

买。例如‘沽酒’就是买酒的意思。

后庭花

即《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作的乐曲，后世多将其视为亡国之音。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写烟雾、淡月、浅沙这些景象，勾勒出一幅秦淮夜泊的画面，简单几笔便渲染出一种迷蒙的意境。颔联‘且沽今夕酒，听唱后庭花’，其中‘后庭花’为用典，引用《玉树后庭花》这一靡靡之音，暗示出秦淮之地的繁华背后隐藏着的一种衰败和末世之感。颈联‘淮水迎归路，吴山看到家’运用了拟人的手法，将淮水和吴山拟人化，淮水好像在迎接归客，吴山仿佛能让人看到家乡，把即将归乡之人的喜悦心情融入到景物描写之中。尾联‘乡中莫留滞，慈母在京华’则点明主题，情感陡然一转，以家中慈母在京城为由，劝友人不要在家乡久留，情感真挚，有一种对友人的深切关怀之情。整首诗意境朦胧又富有变化，既有秦淮夜泊时的惆怅，又有友人归乡的喜悦，还有对友人的叮嘱之情，主题丰富而深刻。

速览

《赋得秦淮夜泊送吴秀才归吴》是明代诗人谢晋的作品，主题为送别诗、思乡情、夜泊景、用典。烟雾淡笼月，泊舟依浅沙。 且沽今夕酒，听唱后庭花。 淮水迎归路，吴山看到家。 乡中莫留滞，慈母在京华。