赋得柳卷啼莺送景文伟应谷府聘

译文

什么地方有黄鹂鸟在啼叫呢？原来是在那紫陌深处的垂柳之间。第一声啼叫刚刚划破破晓的天空，千里之外都能远远地听到它的啼鸣声传播。它飞出山谷是要去寻求朋友，它迁居到高大的树木上是想登上树林的高处。那啼叫的声音仿佛充满着叮咛之意，也让人感受到离别时的愁绪。

注释

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路。

破晓（pò xiǎo）

指早晨刚开始发亮，朝阳或好似朝阳发出光亮。

出谷（chū gǔ）

从山谷出来，常喻出仕，这里结合诗意表示黄鹂飞出山谷，也暗指友人离开前往应聘。

迁乔（qiān qiáo）

语出《诗·小雅·伐木》‘出自幽谷，迁于乔木’，后比喻地位上升，这里表示黄鹂迁居到高大树木上，也可象征友人追求更好的发展。

求友（qiú yǒu）

寻求朋友，这里既指黄鹂的求偶、求伴行为，也暗指友人出去结交新的朋友等。

赏析

在文学手法上，首联‘何处黄鹂语，垂杨紫陌深’通过设问起笔，引出下文对黄鹂的描写，制造悬念，吸引读者兴趣。颔联‘一声初破晓，千里远流音’运用夸张的手法，‘一声’便能‘千里远流音’，生动地表现出黄鹂啼声的嘹亮与传播之远。从意境营造来看，诗中描绘了清晨黄鹂在紫陌垂柳间啼叫的画面，充满生机。在情感表达方面，诗人借黄鹂出谷求友、迁乔上林的行为，委婉地表达出对友人景文伟应聘谷府的祝福，同时尾联‘叮咛如有意，还感别离心’又表达出离别的伤感之情。主题思想上，既有对友人前程的美好祝愿，又难掩离别时的惆怅。

速览

《赋得柳卷啼莺送景文伟应谷府聘》是明代诗人谢晋的作品，主题为送别、借物喻人、抒情、写景。何处黄鹂语，垂杨紫陌深。 一声初破晓，千里远流音。 出谷将求友，迁乔欲上林。 叮咛如有意，还感别离心。