枫桥歌送吴秀才之金陵

译文

您难道没看到枫桥的水，平缓流淌直接向下流入太湖。环绕在阖闾城的西北方向，这里的风土是多么美好啊。层层高楼与重叠的台榭高耸入云，望过去人家多半临近水边。水边的歌舞欢乐无尽，桥下的船帆桅杆像蚂蚁一样停靠着。又有大路连接着金陵，每次送客人都来到桥上出行。山寺里钟声鸣响才知道到了半夜，渔村月亮落下可以看到灯火明亮。今天却要为吴公子饯行，解下我的金貂换取美酒。船帆挂在长洲苑外的烟霭之中，衣服沾染上虎阜山头的雨水。傍晚的烟雾和秋天的细雨更加凄凉，离别的情绪没有尽头。过去的时光应该和现在的景色一样，现在的人还吟诵着过去的人的诗。听说长干的花像锦缎一样美丽，您回去后可不要再思念家乡了。

注释

阖闾（hé lǘ）城

春秋时期吴王阖闾所建的都城，这里代指苏州城。

渌醑（lù xǔ）

美酒。渌，清澈。醑，美酒。

长洲苑

古苑名，在今江苏省苏州市西南。

虎阜

即虎丘，在江苏苏州西北。

赏析

这首诗在意境上，通过对枫桥一带风土人情的描写，如‘层楼叠榭侵云起，望处人家半临水。水边歌舞不胜春，桥下帆樯停似蚁’，营造出一种繁华热闹又富有水乡特色的意境。描绘出当地建筑的宏伟、百姓生活的安乐以及水上交通的繁忙景象。而‘暮烟秋雨益凄其，别绪离情无限期’又转为凄凉的离别氛围。在写作手法上，先描写枫桥的美景，采用铺陈的手法，从枫桥水写到阖闾城的风土，再到周边的建筑、人物活动等，层层递进，全方位展现当地风貌。然后在这一美好背景下引出送别之情，情景交融。情感表达上，前半部分对枫桥的喜爱与赞美之情溢于言表，后半部分则着重表达对吴秀才的送别之情以及离别的惆怅之感。主题思想围绕着对枫桥风土的描绘和对友人的送别展开，既展现地域特色又体现友情的珍贵。

速览

《枫桥歌送吴秀才之金陵》是明代诗人谢晋的作品，主题为送别诗、写景、水乡情、惆怅。君不见枫桥水，平流直下太湖来。 环绕阖闾城西北，其间风土何佳哉。 层楼叠榭侵云起，望处人家半临水。 水边歌舞不胜春，桥…