京师病归

译文

带着疾病回家许久都没有痊愈，突然惊觉时光加倍地停留（指病中时间过得慢）。桃花哪里懂得迎接人而笑呢，燕子却还能够诉说客人的忧愁。疟疾退去后就在床边挂上汉镜（驱邪），烦闷的时候就斜靠着枕头看吴钩（宝剑）。人世间有了白发就不再年少，尘世之事萦绕心头很快就会使头发变白。

注释

婴疾（yīng jí）

被疾病缠绕。婴，缠绕。

瘳（chōu）

病愈。

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

欹（qī）

倾斜。这里指斜靠着。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑，这里象征着壮志。

赏析

从文学手法上看，首联‘婴疾还家久未瘳，俄惊节序倍淹留’直接叙事，点明自己因病归家许久未愈，‘久未瘳’直白地写出病情的迁延，‘倍淹留’则把病中对时间的感受写出。颔联‘桃花岂解迎人笑，燕子还能话客愁’运用拟人手法，将桃花的无情和燕子的有情相对比，桃花不懂迎接人而笑，燕子却能诉说客愁，借景抒情，以景衬情，把自己客居的愁绪通过与景物的互动表现出来。颈联‘疟去就床悬汉镜，闷来欹枕看吴钩’叙事之中又有细节描写，‘悬汉镜’有驱邪之意，展现出当时的一种民俗，‘看吴钩’则暗示自己的壮志未酬，病中的无聊和内心的复杂情绪。尾联‘人间白发无年少，尘事萦心即上头’直抒胸臆，感慨人间一旦有了白发就不再年少，尘世之事一旦萦绕心头就会使人衰老，升华了主题，表达出对时光流逝、壮志难酬以及被尘世之事烦扰的感慨。在意境上，通过桃花、燕子、汉镜、吴钩等意象营造出一种病中孤寂、忧愁又略带壮志未酬的复杂意境。情感表达丰富而细腻，有因病的烦闷、客居的忧愁、对时光的叹惜以及壮志难酬的无奈等。主题思想围绕病中的感受展开，既有对自身身体状况的无奈，又有对生活中诸多事情的感慨。

速览

《京师病归》是明代诗人谢晋的作品，主题为叙事、抒情、病中愁、叹时光。婴疾还家久未瘳，俄惊节序倍淹留。 桃花岂解迎人笑，燕子还能话客愁。 疟去就床悬汉镜，闷来欹枕看吴钩。 人间白发无年少，…