独酌

译文

心中正满怀着抑郁的情怀，酒（曲生）偶然来相邀。呼唤小儿准备酒器斟酒，坐在长长的松树下。风把头上的头巾吹动，露水滴落在琴的弦上。山鸟叫唤着像在提醒人喝酒，交交地在我面前啼鸣。此时正是中午时分，清凉的树阴散布在美好的筵席上。弹一次琴饮一杯酒，渐渐觉得身体松弛慵懒。就只这样远离尘世的喧嚣，哪里还去管什么愚笨还是贤能。

注释

纡郁（yū yù）

抑郁，郁积。

曲生

酒的别称。传说唐代道士叶法善，居玄真观，有朝客数十人来访，突有一人傲睨直入，自称曲秀才，与诸人议论，词锋敏锐。法善疑为鬼魅，暗以小剑击之，其人坠阶下，化为一瓶美酒，众人饮之，其味甚佳，因揖其瓶曰：‘曲生风味，不可忘也。’后遂以曲生或曲秀才为酒的别称。

尊酌

尊，酒器；酌，斟酒，这里指酒。

交交

鸟鸣声。

亭午

正午。

芳筵

美好的筵席。

颓然

这里指身体松弛、慵懒的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘呼儿具尊酌，坐倚长松边。风吹头上巾，露滴琴中弦。’简单几笔就勾勒出诗人独酌的场景，画面感很强。在情感表达方面，诗人开篇提到‘怀抱正纡郁’，可见是怀着抑郁的心情饮酒，通过饮酒、弹琴等行为来排解心中的郁闷，有一种寄情于酒与自然以逃避尘世烦恼的情感。在意境营造上，诗人描绘出一幅在松树下独酌，有风吹、露滴、山禽啼鸣，中午时分清阴笼罩筵席的画面，营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，表达了诗人对尘世喧嚣的厌倦，想要通过独酌这种方式远离尘俗，超脱于愚贤的分别之外。

速览

《独酌》是明代诗人谢晋的作品，主题为独酌、寄情、清幽、避世。怀抱正纡郁，曲生偶相延。 呼儿具尊酌，坐倚长松边。 风吹头上巾，露滴琴中弦。 山禽唤提壶，交交呜我前。 是时日亭午，清…