怀葛炳昆季

译文

棠棣之花翩翩飞舞，在春风里零乱飘散。思念弟弟和兄长，漂泊的情形正如同这花儿一样。一旦被风波驱使迁移，相互之间相隔万里之遥。儒生的帽子虽然耽误了自身（仕途不顺），如今那戎装（征战之事）也已经结束了。惆怅地遥望遥远的楚天，孤云从岭头升起。

注释

葛炳昆季

葛炳兄弟。昆季，指兄弟。

棠棣（táng dì）

一种植物，常被用来比喻兄弟。

儒冠（rú guān）

儒生戴的帽子，这里指代儒生身份或者求仕之路。

戎服（róng fú）

军装，这里指代征战或者军事生涯。

楚天（chǔ tiān）

泛指南方的天空。楚，古代的楚国地域范围较广，位于南方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、飘零的氛围。诗的开篇以‘翩翻棠棣花，零乱春风里’起兴，用随风飘零的棠棣花来类比兄弟的漂泊生涯，形象而生动。写作手法上运用了起兴、借景抒情等，借风中零乱的棠棣花兴起兄弟漂泊的命运，同时在诗的后半部分通过描写‘怅望楚天遥，孤云岭头起’的景色来抒发自己内心的惆怅与孤独之情。情感表达上，诗人主要表达了对兄弟的思念，以及对自身和兄弟漂泊命运的感慨，还有一种仕途不顺、戎装之事结束后的失落与怅惘。主题思想上，通过描写兄弟离散、漂泊以及自己的身世境遇，传达出一种对人生无常、命运多舛的喟叹。

速览

《怀葛炳昆季》是明代诗人谢晋的作品，主题为思兄弟、感飘零、借景情、仕途叹。翩翻棠棣花，零乱春风里。 念子弟与兄，飘泊正如是。 一逐风波迁，相去各万里。 儒冠虽误身，戎服今已矣。 怅望楚天遥，孤…