题芭蕉仕女图

译文

天气刚刚转凉，扇子就被搁置一旁，那柔弱的女子天性胆小怕凉。她美好的情思没有人知晓，秋风轻轻吹动着芭蕉叶。

注释

木欺

‘木’在此处可理解为‘新凉’，这是一种拟人化的表达，‘欺’是欺负、欺侮的意思，这里表示新凉来临，扇子就被冷落，就好像被新凉欺负一般。

弱质

指女子柔弱的体质，常用来形容女子的娇弱，如‘弱质难久’，表示体质柔弱难以持久地承受一些事物。

芳思

美好的情思，‘芳’有美好之意，如‘芳年’表示美好的年华，这里‘芳思’表达女子内心美好的情感思绪。

金风

秋风的美称。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。

赏析

从文学手法上看，首句‘新凉木欺扇’运用了拟人的手法，将‘新凉’赋予人的动作‘欺’，生动地表现出凉意袭来，扇子不再被需要的情境。以扇喻人，暗示女子的命运如同扇子一般，在环境变化时被冷落。‘弱质自先怯’直接描写女子柔弱的体质，进一步强化女子楚楚可怜的形象。‘芳思无人知’直抒胸臆，点出女子内心的情思无人理解的孤独与哀怨。末句‘金风动蕉叶’以景语作结，一方面照应诗题中的‘芭蕉’，另一方面通过金风（秋风）吹动蕉叶的景象，营造出一种略带凄凉、寂寞的意境，暗示女子如同蕉叶一般在秋风中孤苦无依，也象征着女子的情思如同这蕉叶在风中摇曳般无处安放。主题思想上表达了对女子孤独境遇的同情，以及对女子美好情思不被理解的惋惜之情。

速览

《题芭蕉仕女图》是明代诗人谢晋的作品，主题为女子情、孤独感、拟人法、以景结情。新凉木欺扇，弱质自先怯。 芳思无人知，金风动蕉叶。