题画送陈孝廉谦还吴

译文

我过去在家的时候，就听说你前来游历观摩。现在我在京城游历，你却要返回故乡。相逢了不忍心分别，于是又停留了一个月。旅馆连着瑟瑟秋风，行装已经准备好明天出发。楚地的尽头和吴地的开头，极目远望思绪悠长。为什么同样是作客他乡，你要回去而我却仍要滞留。在都门执手而立，都门的太阳已经升起。长满绿草的江南之路，有黄叶飘飞的寺庙前的村落。四处远望长干一带很是遥远，却又思念起家乡的景色。亲人的居所在白云边，野外的渡口被苍烟笼罩而昏暗。送别酒意随着久坐而消退，吟诗之后思绪很是清晰。挥笔绘一幅小画，暂且再延续这离别的情思。明天你到达山水之间，看遍美景应该会互相思念。麻烦你好好收藏这幅画，等我回去再增添笔墨。

注释

孝廉

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，明清时也用作对举人的雅称。

上国

指京城。

暾（tūn）

刚升起的太阳。

长干（gàn）

本是古金陵里巷名，故址在今江苏南京。

亲舍

亲人的居所。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事的方式展开。从情感表达来看，诗人表达了对友人离别的不舍之情，如“相逢不忍别，又复留经月”，通过描述不忍分别而又挽留友人多住了一个月，直接抒发这种离情。同时，也有同是作客他乡而友人即将归去自己却仍滞留的感慨，像“如何同作客，君去我仍留”，这其中夹杂着羡慕与自身的怅惘。在意境营造上，诗中描绘了很多富有画面感的景象，如“绿芜江上路，黄叶寺前村。四望长干迥，却念家山景。亲舍白云边，野渡苍烟瞑”，绿色的荒草、江路、黄叶、寺庙、村落、长干、家山、白云下的亲舍、苍烟笼罩的野渡等，组合成了一幅萧索又充满思念之情的画面。主题思想围绕着送别友人这一主题，既表达了离情别绪，又包含了对故乡的思念以及自身客居的复杂情感。

速览

《题画送陈孝廉谦还吴》是明代诗人谢晋的作品，主题为送别诗、思乡、不舍、客居。余昔在家日，闻子来观光。 今余游上国，子欲旋故乡。 相逢不忍别，又复留经月。 旅馆连秋风，行装拟明发。 楚尾与吴头，目…