秋日雨中白门写怀

译文

秋天的雨洒落在长安的街道上，整个早晨都只是关闭着门户。阴沉沉的云连接着白天，不知不觉灯火亮起，黄昏已至。屋子漏雨频繁地移动坐席，口袋空空已经很久不再饮酒。故乡的庄稼已经成熟，什么时候才能回到江边的村庄呢。

注释

白门

古代把天地八方分为八门，西南方称白门，这里代指长安。

经朝（jīng zhāo）

整个早晨。

屋漏

房子漏雨，这里指简陋的居住环境。出自《诗经·大雅·抑》‘相在尔室，尚不愧于屋漏。’

囊空（náng kōng）

口袋里没有钱，形容穷困。

弃樽（qì zūn）

舍弃酒杯，这里指不再饮酒。樽，酒杯。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，这里代指故乡的庄稼。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋雨长安陌，经朝只闭门’点明时间地点，秋雨、闭门两个意象奠定了全诗的清冷、孤寂的氛围，直叙其事，简单直接。颔联‘阴云连白昼，灯火易黄昏’中，‘连’字生动地描绘出阴云的绵延不断，白昼都被阴云笼罩，又用一‘易’字，体现出时光在不知不觉中流逝，从白天到黄昏的转换自然且富有诗意。颈联‘屋漏频移席，囊空久弃樽’对仗工整，‘屋漏’与‘囊空’分别从居住环境和经济状况两方面来写自己的窘迫，‘频移席’和‘久弃樽’一动态一静态，细致地刻画了诗人的生活状态。情感表达上，诗中透露出诗人的孤独、穷困与思乡之情。在这样一个秋雨连绵、阴云密布的环境里，诗人因为屋子漏雨而频繁挪动坐席，又因囊中羞涩很久都不再饮酒，这种生活的窘困尽显，而‘故乡禾黍熟，何日到江村’直接表达了对故乡的思念，渴望回到故乡。在意境营造上，全诗通过秋雨、长安陌、阴云、漏屋等意象，营造出一种冷清、孤寂、穷困的意境。主题思想上主要围绕着诗人在秋日长安的困苦生活以及对故乡的思念之情展开。

速览

《秋日雨中白门写怀》是明代诗人谢晋的作品，主题为思乡、穷困、孤寂、写景。秋雨长安陌，经朝只闭门。 阴云连白昼，灯火易黄昏。 屋漏频移席，囊空久弃樽。 故乡禾黍熟，何日到江村。