元日客怀

译文

四年的元旦都客居在京城的风尘之中，孤独地在旅舍里今天又见到新春。座位上的旧青毡还是陪伴着我，镜子里花白的头发又为谁变得新呢。手捧着屠苏酒就思念起儿女们，看到萱草发芽就回忆起年迈的双亲。洒酒祭神但愿从现在开始，长久地做个戴着儒冠生活在太平盛世的人。

注释

青毡（qīng zhān）

青色毛毯。在诗中是指陪伴自己的旧物，有物是人非之感。

萱草（xuān cǎo）

多年生草本植物。传说可以使人忘忧，在诗中用以引发对老亲的思念。

屠苏（tú sū）

一种酒名。古代习俗，每年正月初一，全家老小都要喝屠苏酒。

儒冠（rú guān）

儒生戴的帽子。这里代指儒生，诗人自身的身份。

赏析

这首诗在意境上营造出一种客居他乡的孤独与对亲人的思念之情。首联通过‘四年元日’‘客京尘’‘孤馆’等词，直接点明客居京城多年且孤独的处境，新春的到来并没有带来喜悦，反而更显凄凉。颔联运用对比的手法，‘青毡旧’与‘华发新’，旧物仍在而自己已年华老去，深刻地表现出岁月的无情和自己的孤独寂寥。颈联中‘屠苏入手思儿辈，萱草回芽忆老亲’，借物抒情，看到屠苏酒就思念儿女，看到萱草发芽就想念双亲，把对亲人的思念之情表达得细腻而真挚。尾联‘浇酒愿身从此始，儒冠长作太平人’表达出诗人对太平生活的向往，希望自己能长久地在太平之世做个儒生，有一种历经沧桑后的祈愿。主题思想围绕客居他乡的孤独、对亲人的思念以及对太平生活的向往展开，在情感表达上，多种情感交织，真实而动人。

速览

《元日客怀》是明代诗人谢晋的作品，主题为客居思乡、孤独寂寥、借物抒情、思念亲人。四年元日客京尘，孤馆今朝复见春。 座上青毡于我旧，镜中华发为谁新。 屠苏入手思儿辈，萱草回芽忆老亲。 浇酒愿身从此始，…