送苏监生复还家

译文

刚刚告别东观进入成均（学府），就又看到整理行装回去拜见亲人。作客他乡的情怀仿佛还如昨日，来到京城后的才学却胜过他人。回去晚了不要惊讶衣服破旧，志向达成应该像老莱子戏彩娱亲那样使双亲愉悦。想来今年的除夕夜饮酒，全家团聚等待故园的新春到来。

注释

东观（dōng guān）

东汉洛阳南宫内观名，也是宫中藏书和著书之处，这里代指学府之类的地方。

成均（chéng jūn）

古代的大学，后泛指官设的最高学府。

治装（zhì zhuāng）

整理行装。

谒亲（yè qīn）

拜见亲人。谒，拜见、进见。

戏彩（xì cǎi）

指老莱子戏彩娱亲的典故，表达孝顺双亲之意。

团栾（tuán luán）

团聚的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇以‘才辞’‘又见’叙述苏监生的行程，从离开一个地方又到准备回乡，简洁明快地勾勒出事情的脉络。在情感表达上，诗人对苏监生既有赞美之情，赞其才学胜他人，又有离别的不舍与对他归乡后的美好期许。在意境营造方面，通过描写苏监生的行程转换和对归乡后的设想，如‘团栾坐待故园春’，营造出一种既带有离别的淡淡惆怅又充满归乡喜悦的意境。主题思想围绕着送别与对友人的祝愿展开，既体现出对友人离别的不舍，又表达了对友人归乡尽孝、共享天伦的美好祝福。

速览

《送苏监生复还家》是明代诗人谢晋的作品，主题为送别诗、叙事抒情、思乡情、赞才学。才辞东观入成均，又见治装去谒亲。 为客情怀如昨日，到京才学胜他人。 归迟莫讶缝衣旧，志遂应当戏彩新。 想是今年除夜酒，…