送韩伯承还吴
今朝佳节是花朝，相送重来白下桥。
老语生憎莺舌巧，新愁翻压柳眉娇。
天街有雨尘还少，酒巷无风旆自摇。
咫尺清明归未及，羡君先上木兰桡。
老语生憎莺舌巧，新愁翻压柳眉娇。
天街有雨尘还少，酒巷无风旆自摇。
咫尺清明归未及，羡君先上木兰桡。
译文
今天这个美好的节日是花朝节，再次相送在白下桥边。听着黄莺的巧舌鸣声心中生出厌烦，新的愁绪重重压过了娇美的柳眉。京城的街道下雨后灰尘很少，酒巷里没有风旗帜却自在飘摇。距离清明已经很近却来不及回去，羡慕你先登上了木兰舟。
注释
- 花朝（zhāo）
- 旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝节。
- 白下
- 南京的别称。
- 生憎
- 最恨、偏恨，表达一种强烈的情绪。
- 旆（pèi）
- 古时末端形状像燕尾的旗。
- 木兰桡（ráo）
- 木兰树做的船桨，这里指代船。
赏析
从文学手法来看，首联点明送别的时间是花朝节，地点是白下桥，直入主题，简单而直接地奠定了送别诗的基调。颔联运用拟人手法，‘老语生憎莺舌巧’将自己的情绪投射到黄莺身上，仿佛黄莺的啼叫都是惹人厌烦的，‘新愁翻压柳眉娇’则把无形的愁绪与娇美的柳眉作比，化抽象为具体，生动地表现出愁绪之重。颈联通过描写天街的雨和酒巷的旗，以景衬情，雨后天街的洁净和酒巷中旗帜的飘摇之景，更烘托出离别的氛围。情感表达上，全诗充满了离别的忧愁，既有对友人离去的不舍，又有自己无法在清明前归乡的惆怅。在意境营造上，通过描写花朝节、白下桥、黄莺、柳眉、天街、酒巷等景象，构建出一幅充满诗意又略带哀愁的画面。主题思想主要围绕送别展开，同时夹杂着思乡与感怀自身境遇的情绪。
速览
《送韩伯承还吴》是明代诗人谢晋的作品，主题为送别诗、借景抒情、愁绪、思乡。今朝佳节是花朝，相送重来白下桥。 老语生憎莺舌巧，新愁翻压柳眉娇。 天街有雨尘还少，酒巷无风旆自摇。 咫尺清明归未及，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品