送监生冯伯祯归省

译文

京都城门外柳色深暗，杨絮正在飞舞，客船今天比春天先行而归。身旁鸟儿啼叫着停歇了下来，眼看着水中小洲上残留的花朵渐渐稀少。你这一分别暂时离开了学官讲学之席，到家后将重新看到父母的欢乐笑颜。明天在厅堂之上就可进献美味食物，入馔的江鱼和竹笋都是肥美之物。

注释

归省（guī xǐng）

回家探亲，多指子女回故乡看望父母。

司业（sī yè）

学官名。隋代以前国子监设置司业，为监内的副长官，协助祭酒，掌儒学训导之政。

老莱衣（lǎo lái yī）

典故名，春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺父母，年七十，常穿五色彩衣，作婴儿状，以娱双亲。后用来表示孝顺父母。

甘旨（gān zhǐ）

美味的食物。多用于奉养父母、尊长的食品。

入馔（rù zhuàn）

将某种东西做成菜肴。

赏析

从文学手法上看，首联‘柳暗都门絮正飞，客舟今日先春归’描绘出送别的地点与时节，以‘柳暗’‘絮飞’的暮春之景烘托送别氛围，借景抒情。颔联‘傍人啼鸟听来歇，漂渚残花坐见稀’进一步渲染这种氛围，人在即将离别时对周围事物更加敏感，鸟儿啼叫停歇、残花渐稀，暗示时光流逝与离别的惆怅。颈联‘别去暂离司业席，到时重看老莱衣’使用典故，‘老莱衣’指代孝顺父母之事，既点明冯伯祯监生的身份，又强调他此次归省的尽孝主题。尾联‘明朝堂上供甘旨，入馔江鱼笋共肥’则想象冯伯祯归家后向父母进献美食的温馨场景，从离别的愁绪转为对归省尽孝的期待，情感转换自然。整首诗意境清幽又带着淡淡的离情别绪，主题思想围绕送监生归省展开，表达了对冯伯祯归省尽孝的祝福。

速览

《送监生冯伯祯归省》是明代诗人谢晋的作品，主题为送别、归省、借景抒情、用典。柳暗都门絮正飞，客舟今日先春归。 傍人啼鸟听来歇，漂渚残花坐见稀。 别去暂离司业席，到时重看老莱衣。 明朝堂上供甘旨，…