赋得秦淮夜月送清平陈光远

译文

年少的时候到金陵做客游玩，曾经在秦淮河夜晚停船。船中的明月偷偷照人进来，沙滩边寒冷的烟雾紧贴着水面漂浮。此时独自坐着心中凄凉悲恻，对着月亮思念家乡难以入眠。上岸敲开卖酒的店家，买来一壶酒看着月色。如今头发花白住在京城，却来到此处为你送行。清明的月光看到我依旧如往昔，离别的愁思因为你更加浓烈。人生的未来哪能预料，暂且对着嫦娥劝酒。不要推辞一醉方休唱着《阳关》曲，不要听那隔着江水的歌女所唱的曲子。

注释

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中女神。

醽醁（líng lù）

美酒名。

华发（huá fà）

花白的头发。

凄恻（qī cè）

哀伤，悲痛。

寒烟（hán yān）

寒冷的烟雾。这里描绘出一种清冷的氛围。

赏析

这首诗首联追忆年少时在金陵秦淮河畔泊舟的经历，以回忆开篇，奠定了一种怀旧的基调。颔联‘舟中明月窥人入，沙际寒烟贴水浮’运用了拟人的手法，‘窥’字将明月拟人化，仿佛明月也好奇地窥探着舟中的人，生动地描绘出夜晚明月照进舟中的画面；寒烟‘贴’水浮，准确地写出寒烟与水面的状态，这两句营造出一种清冷、幽寂的意境。颈联则直抒胸臆，表达出思乡时内心的凄恻。接着写登岸买酒看月，进一步渲染这种孤独寂寥的氛围。到了颈联转至当下，在头发花白时于京城来为友人饯行，今昔对比，岁月的沧桑感油然而生。‘清光见我还依旧，别思缘君倍感情’中，明月依旧，而人事已非，离别的愁思因为友人变得更加浓郁，情景交融。尾联‘人生后期那可卜，且对姮娥劝醽醁。莫辞尽醉唱阳关，休听隔江商女曲’，一方面表达了人生无常难以预测之感，一方面劝友人尽情饮酒，不要被离别的悲伤和世俗的哀怨（商女曲）所困扰，既有对友人离别的不舍，又有一种旷达的情怀在其中。主题思想围绕着回忆往昔、思乡之情、送别友人以及人生感怀展开。

速览

《赋得秦淮夜月送清平陈光远》是明代诗人谢晋的作品，主题为思乡情、送别诗、忆往昔、情景交融。少年作客金陵游，曾向秦淮夜泊舟。 舟中明月窥人入，沙际寒烟贴水浮。 此时孤坐心凄恻，对月思家眠未得。 登岸敲开卖酒家，…