萧寺寻僧图

译文

极目远眺萧山的寺庙，它高高地耸立在越溪之畔。风把钟声远远近近地传开，云朵与高低错落的树木相接。上次分别后思念之情无尽，再次寻找道路不会迷失。什么时候趁着年老的兴致，拄着青藜杖登山眺望。

注释

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。如曹植《九愁赋》：‘践蹊隧之危阻，登岧峣之高岑。’

策青藜（qīng lí）

‘策’，拄着。‘青藜’，指藜杖。这里是说拄着藜杖登山眺望。传说古代刘向夜读时，有一老者拄着青藜杖前来，吹杖端，藜杖燃烧照明，后以青藜指夜读等意，这里指登山的辅助工具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有淡淡的思念与向往之情的氛围。诗的前两联描绘出萧寺所处的环境，‘极目’开篇，展现出一种开阔的视野，‘岧峣在越溪’写出寺庙的高耸于越溪之畔，给人一种遗世独立之感。‘风传钟远近，云接树高低’，通过风与云的动态，以及钟声、树的高低远近，从听觉和视觉的角度构建出一幅空灵的画面，动静结合，仿佛一幅淡雅的山水画卷。写作手法上，颔联对仗工整，‘风传’对‘云接’，‘钟远近’对‘树高低’，增加了诗歌的韵律美与节奏感。从情感表达来看，颈联‘别去情无己’直抒胸臆，表达出对萧寺僧人或者此地的不舍与思念之情，而‘重寻路不迷’则体现出对这里的熟悉与向往再次到来的期待。尾联则表达了诗人希望在年老之时再次来此登山眺望的愿望，进一步深化主题。整首诗主题围绕着萧寺展开，有对萧寺景色的描绘，也有对萧寺的情感眷恋。

速览

《萧寺寻僧图》是明代诗人谢晋的作品，主题为写景、思乡、清幽、对仗。极目萧山寺，岧峣在越溪。 风传钟远近，云接树高低。 别去情无己，重寻路不迷。 何时乘老兴，登眺策青藜。