送濮公远丁母忧还吴

译文

往昔一同在家乡交游，如今一起客居在京城附近。忽然听闻亲人去世的讣告，决然地告别我回去。墓地的松树郁郁葱葱，江畔小店的柳树轻柔摇曳。送别的时候春天即将过去，因此泪水沾满了衣裳。

注释

里闬（lǐ hàn）

里门，代指乡里

京畿（jīng jī）

国都及其附近的地区

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知

翻然

很快而彻底地（改变），此处形容友人毫不犹豫地离开

赏析

从文学手法上看，首联采用今昔对比，‘昔同’与‘今共’相对，写出往昔与如今与友人的相处状态，在对比中突出世事的变化。颔联‘俄尔’‘翻然’用词精准，生动地写出友人听到讣告后的突然和归心似箭的状态。颈联通过描写‘墓田松’和‘江店柳’的景象，营造出一种寂静、落寞的意境，松之‘郁郁’和柳之‘依依’分别从视觉上展现出墓田的肃穆和江店的凄清，以景衬情，烘托出友人丁忧时哀伤的心情。尾联‘相送春将暮’，将送别时的伤感情绪与暮春时节的萧索之感相融合，‘泪满衣’直白地表达出诗人对友人的不舍与同情。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对友人丁忧离别的不舍、同情以及对生命中无常变化的感慨。

速览

《送濮公远丁母忧还吴》是明代诗人谢晋的作品，主题为送别、伤别、思乡、以景衬情。昔同游里闬，今共客京畿。 俄尔闻亲讣，翻然别我归。 墓田松郁郁，江店柳依依。 相送春将暮，因之泪满衣。