题范氏麦舟图

译文

在道出丹阳城郭的时候，（范氏）与石曼卿相逢。（石曼卿）家中三人去世忧伤已然很重，（范氏）却把满船麦子轻易舍弃（来帮助他）。不单单是救济他人的急难，还首先能够契合其父的心意。从此就像郭元振那样，（范氏）的品德高尚，他人只能小步慢慢追赶。

注释

郭（guō）

姓氏，这里指故事发生地的地名中的部分，丹阳郭，意为丹阳城郭。

赒（zhōu）

救济，救助，如《诗经·大雅·云汉》‘靡人不周’中的‘周’字也有类似的救济的意思。

契（qì）

契合，符合。在这里表示范氏的行为符合其父的心意。

跬（kuǐ）步

半步，跨一脚，这里表示小步。

赏析

从文学手法上看，这是一首叙事诗，以平实的叙述来讲述范氏麦舟相助的故事。首联点明故事发生的地点与人物的相逢，简单直接地引出事件。颔联通过对比‘三丧忧亦重’的沉重与‘满载弃何轻’的慷慨，鲜明地展现出范氏轻财重义的高尚品德。颈联进一步升华，指出范氏之举不仅是救人急难，还能契合其父的心意，使这种义举有了更深层次的内涵。尾联运用郭元振的典故，将范氏比作郭元振，以‘跬步待徐行’来表达对范氏品德的高度赞扬，侧面烘托出范氏行为的伟大，让读者感受到一种敬佩之情。在意境上，虽然没有华丽的景色描写，但通过故事的叙述营造出一种充满正能量、推崇高尚品德的氛围。主题思想围绕着对范氏轻财重义、急人所难品德的歌颂，倡导这种美好的品德。

速览

《题范氏麦舟图》是明代诗人谢晋的作品，主题为叙事诗、品德颂、轻财义、急人难。道出丹阳郭，相逢石曼卿。 三丧忧亦重，满载弃何轻。 不独赒人急，先能契父情。 从兹郭元振，跬步待徐行。