题清道李家壁

译文

往南而来的几个月有诸多不如意之事，时节如流水一般，已经到了该准备寒衣的时候了。旅舍之中难以忍受黄叶飘落的景象，傍晚时分遥望天际白云飘飞。只有一同前来的云游僧人还在身边，带着病苦相对吟诵，说起要回西边（故乡）去。

注释

授衣

将裁制冬衣的工作交给女工。农历九月制备寒衣，称授衣。《诗·豳风·七月》有‘七月流火，九月授衣’。

不堪

不能忍受。在这里表达诗人面对黄叶飘落景象时内心的难受之情。

赏析

这首诗在文学手法上，通过写景来抒情，如‘旅舍不堪黄叶落，暮天遥望白云飞’，黄叶飘落与白云飞动的景象描绘，既勾勒出秋日的萧瑟，又烘托出诗人内心的孤寂与漂泊之感。情感表达方面，充满了羁旅的愁苦与无奈，‘南来数月计多违’直接点明诸事不顺，而‘唯有同来野僧在，病吟相对说西归’则将这种孤独与思乡之情表现得更为深切，与僧人相对病吟，欲归故乡的画面感十足。在意境营造上，营造出一种秋日旅舍的孤寂、落寞且充满思乡情怀的意境，黄叶、暮天、白云等意象组合起来，描绘出一幅冷色调的画面。主题思想上，表达了诗人羁旅在外的艰辛、不顺以及强烈的思乡之情。

速览

《题清道李家壁》是明代诗人荪谷的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、孤寂感。南来数月计多违，节序如流已授衣。 旅舍不堪黄叶落，暮天遥望白云飞。 唯有同来野僧在，病吟相对说西归。