客怀
此身那复计西东，到处悠悠逐转蓬。
同舍故人流落后，异乡新岁乱离中。
归鸿影度千峰雪，残角声飞五夜风。
惆怅水云关外路，渐看芳草思无穷。
同舍故人流落后，异乡新岁乱离中。
归鸿影度千峰雪，残角声飞五夜风。
惆怅水云关外路，渐看芳草思无穷。
译文
我这漂泊之身哪里还能计较向东还是向西，到处漂泊就像那随风飘转的蓬草。往昔的同舍好友如今都已四处流落，在这异乡又逢新年，正处于乱离的世道之中。归雁的身影飞过覆盖着千峰的积雪，残夜的角声在五更的风中传扬。我满心惆怅地望着水云关外的道路，渐渐看到芳草萋萋，心中的愁思无尽无穷。
注释
- 逐转蓬（zhú zhuǎn péng）
- 逐，追逐、跟随；转蓬，随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。
- 流落（liú luò）
- 穷困潦倒，漂泊外地。
- 残角（cán jiǎo）
- 残余的号角声。
- 五夜（wǔ yè）
- 五更的时候，古人把一夜分为五更。
- 水云关（shuǐ yún guān）
- 地名，这里可能是诗人漂泊途中经过的关隘。
赏析
从文学手法上看，首联以‘转蓬’自比，生动形象地写出自己漂泊不定的状态，是比喻的手法。颔联通过‘同舍故人’与自己的境遇对比，突出了乱离之世中人们的流离失所。颈联写景，‘归鸿影度千峰雪，残角声飞五夜风’，画面感极强，归鸿、千峰雪、残角声、五更风，这些意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷的意境。从情感表达上，全诗弥漫着一种浓浓的惆怅与孤寂之感，既有对自身漂泊的无奈，又有对故人离散的伤感，还有对乱离世事的忧愁。主题思想上，表达了在乱离的时代背景下，诗人的漂泊流离以及内心的复杂情感。
速览
《客怀》是明代诗人荪谷的作品，主题为漂泊感、思乡情、孤寂感、乱世叹。此身那复计西东，到处悠悠逐转蓬。 同舍故人流落后，异乡新岁乱离中。 归鸿影度千峰雪，残角声飞五夜风。 惆怅水云关外路，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品