步虚词 其五

译文

西岳的真君前往紫微宫，众多神灵奔走忙碌以完备庄重的礼仪。三清的秘诀并没有得到传授，（却）半夜偷抄天上的符章后返回。

注释

真君

道教对神仙的尊称。

紫微

星官名，三垣之一，也指帝王宫殿。此处指神话中的紫微宫。

百灵

各种神灵。

三清

道教的三位至高神，即元始天尊、灵宝天尊、道德天尊。

天章

指道教的符章之类的东西。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写西岳真君前往紫微宫时‘百灵奔走备威仪’的宏大场景，运用了烘托的手法，以百灵的奔走忙碌来衬托西岳真君的尊崇地位，描绘出一种神秘而庄严的氛围。情感表达上，后两句‘三清秘诀无传授，偷写天章半夜归’，有一种对获取秘诀的渴望以及偷写天章这种略带诙谐和冒险的行为背后隐藏的好奇、急切的情绪。在意境营造方面，构建了一个神话般的仙境，有西岳真君、紫微宫、百灵等神话元素，充满奇幻神秘的色彩。主题思想上，可能暗示了在追求某种神圣事物（如秘诀）时，即便没有正规途径，也会想尽办法去尝试的心理。

速览

《步虚词 其五》是明代诗人荪谷的作品，主题为神话、诙谐、仙境、烘托。西岳真君上紫微，百灵奔走备威仪。 三清秘诀无传授，偷写天章半夜归。