送尹佐郎晖之上京

译文

九月的辽阳边塞野草枯萎，北方吹来的风霜之气沾满出征之人的衣服。远行之人想要靠近燕山住宿，大雁正在平旷的草野哺育幼雏早晨不再飞翔。

注释

腓（féi）

枯萎。这里描绘出九月边塞野草枯黄的景象。

朔风

北风，指冬天寒冷的风。常用于形容寒冷、凛冽的风，如‘朔风劲且哀’。

平芜

草木丛生的平旷原野。

征衣

旅人之衣，这里指征人、行人的衣服。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了描写的手法，‘九月辽阳塞草腓，朔风霜气满征衣’，描绘出一幅辽阳边塞秋末的萧瑟景象，点明了时间和地点，‘塞草腓’‘朔风霜气’生动地写出了环境的寒冷恶劣，给人以强烈的画面感。情感表达上，既有对友人远行的担忧，也有离别的愁绪。在意境营造方面，诗人通过对边塞秋景的描写，营造出一种苍凉、孤寂、冷硬的意境。主题思想主要是送别友人，在送别之时，借助边塞的景象烘托出离别的氛围，表现出对友人路途艰辛的关切之情。

速览

《送尹佐郎晖之上京》是明代诗人荪谷的作品，主题为送别诗、边塞景、离情别绪、借景抒情。九月辽阳塞草腓，朔风霜气满征衣。 行人欲近燕山宿，雁乳平芜晓不飞。