古别离

译文

辚辚作响的一对车轮啊，一天要转动千万圈。同心的人儿却不能同车而行，离别的时候情景不断变幻。车轮走过还能留下痕迹，可是相思之情却看不见。

注释

辚辚（lín lín）

象声词，形容车行走时的声音。如《诗经·秦风·车邻》中有‘有车邻邻，有马白颠’，这里的‘邻邻’与‘辚辚’类似，都是形容车的声音。

屡变

多次变化。‘屡’表示多次、屡次，在这里描绘出离别时复杂多变的情绪或者情景。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比兴的手法。诗的开篇描写车轮辚辚转动，这是起兴之笔，以车轮的转动引出下文关于离别的叙述。同时，用‘车轮尚有迹，相思独不见’形成对比，车轮的痕迹是具象可感的，而相思之情却是无形的，通过这种对比更加深刻地表达出相思的难以捉摸和深沉。在情感表达上，诗中透露出一种无奈与哀怨。‘同心不同车，别离时屡变’直接表达出相爱的人不能同行，在离别时那种复杂多变的惆怅心情。在意境营造上，诗中通过车轮这一意象，营造出一种动态的、带有离别的哀伤意境，车轮的不断转动仿佛预示着离别的不可避免。主题思想围绕着离别与相思展开，诉说着同心之人分别后的痛苦与思念。

速览

《古别离》是明代诗人许景樊的作品，主题为离别诗、相思情、比兴手法、哀怨。辚辚双车轮，一日千万转。 同心不同车，别离时屡变。 车轮尚有迹，相思独不见。