剡县法台寺灌顶坛诗

译文

九盏灯传承佛像之法，连续七夜如同龙华会般盛大。月光宁静照着广阔的金色田地，经幡摇动映衬着倾斜的银河。香坛区分着不同的地位，宝印辨别着不同的根性。试着问那些讲求因缘的人，就如同清溪边数不清的沙子（难以说清）。

注释

剡县

古地名，在今浙江嵊州市。

灌顶

佛教一种仪式，本为印度古代帝王即位及立太子的一种仪式，国师以‘四大海之水’灌于国王头顶，表示祝福。佛教密宗效此，于僧人嗣阿阇梨位时，设坛举行灌顶仪式。

像法

佛教语，正、像、末‘三时’之一。谓佛去世久远，与‘正法’相似的佛法。其时道化讹替，虽有教有行而无证果者。

龙华

这里指龙华会，佛教盛会。

金田

佛教指菩萨所居之地。亦为佛寺的别称。

幡摇

幡，一种垂直悬挂的长幅旗帜，这里指经幡在风中摇动。

银汉

银河。

香坛

焚香的祭坛，在诗中为法事所用之处。

宝印

佛教指佛法。

根牙

即根性，佛教语，指人的根性、本性。

因缘

佛教语，因，指引生结果的直接原因；缘，指由外来相助的间接原因。泛指缘分，或指产生结果的原因。

赏析

从文学手法上看，首联‘九灯传像法，七夜会龙华’对仗工整，数字‘九’与‘七’的运用，使诗句在形式上整齐且富有节奏感，‘传’和‘会’两个动词生动地描绘出法事的庄重与盛大。颔联‘月静金田广，幡摇银汉斜’通过描写静谧的月景和摇动的幡，一静一动，动静结合，‘金田’‘银汉’的意象营造出一种宏大而又神秘的意境。颈联‘香坛分地位，宝印辨根牙’继续铺陈法事相关事物，从侧面体现出法事的严谨性和秩序性。尾联‘试问因缘者，清溪无数沙’运用比喻，将因缘比作清溪中的无数沙子，暗示因缘的复杂难以言说，表达出一种对因缘等佛理的深邃思考，在情感上有一种淡淡的玄思之感，主题围绕着法事与对因缘佛理的感悟展开。

速览

《剡县法台寺灌顶坛诗》是唐代诗人张继的作品，主题为宗教诗、对仗、动静结合、佛理。九灯传像法，七夜会龙华。 月静金田广，幡摇银汉斜。 香坛分地位，宝印辨根牙。 试问因缘者，清溪无数沙。