小桃源诗 一

译文

在学山的云顶四处游玩探寻，小船在烟雾中缓缓驶出简州。夜雨像是向老天借了三天的雨水，秋风推送着我乘坐的这一叶兰舟。

注释

棹

船桨，这里指代船，zhào

夷犹

犹豫不前，这里形容船行缓慢的样子。

兰舟

木兰舟，船的美称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首句‘学山云顶遍寻游’点明游玩的地点为学山云顶，直接叙述游玩之事。‘烟棹夷犹出简州’中‘烟棹’描绘出小船在烟雾中的朦胧之态，‘夷犹’一词生动地写出小船行驶时缓慢、从容的样子，这一句将景与行船的动态描写相结合。‘夜雨借公三日水，秋风送我一兰舟’，这里把夜雨当作可借之物，是一种拟人的手法，‘秋风送我’同样赋予秋风以人的行为，富有情趣。在情感表达方面，诗人传达出一种悠然自得的闲适之情。在简州的山水间游玩，雨夜行舟，秋风相伴，从这种行程的描述中可以感受到诗人对旅途的享受。在意境营造上，通过‘烟’‘夜雨’‘秋风’‘兰舟’等意象，营造出一种清幽、淡雅且略带朦胧的意境。主题思想主要围绕着诗人在简州的游历展开，表达出诗人对自然山水和旅途的热爱。

速览

《小桃源诗 一》是唐代诗人雍陶的作品，主题为叙事诗、闲适、写景、游记。学山云顶遍寻游，烟棹夷犹出简州。 夜雨借公三日水，秋风送我一兰舟。