送人之昆山司训
宛宛西飞日，馀光照客裳。
青冈留一壑，石濑幽且长。
驾言从之游，山水有清光。
浮云日夕起，寒风何凄凉。
宁为岩畔柏，不随秋叶扬。
朅来二三子，怀德应徬徨。
渊隽寻薄味，苦淡出清商。
浩歌入云表，惊起双鸿翔。
沉浮何足论，兹意殊未央。
仰看河汉碧，徒尔问津梁。
青冈留一壑，石濑幽且长。
驾言从之游，山水有清光。
浮云日夕起，寒风何凄凉。
宁为岩畔柏，不随秋叶扬。
朅来二三子，怀德应徬徨。
渊隽寻薄味，苦淡出清商。
浩歌入云表，惊起双鸿翔。
沉浮何足论，兹意殊未央。
仰看河汉碧，徒尔问津梁。
译文
缓缓西落的太阳，余晖映照在客人的衣裳上。青色的山冈下留着一片山谷，石上的急流幽静又漫长。驾车想要跟随着它游玩，山水间有清澈的光辉。傍晚浮云涌起，寒冷的风多么凄凉。宁愿做山岩畔的柏树，不随着秋天的树叶飘扬。来了两三个友人，怀着品德应该会彷徨。探寻深邃隽永的清淡滋味，清苦之中显出高雅的格调。放声高歌直入云霄，惊起一对鸿雁飞翔。沉浮哪里值得谈论，这种意趣还没有消散。抬头看那银河碧色，只能徒然询问渡河的桥梁。
注释
- 宛宛（wǎn wǎn）
- 形容缓慢曲折的样子。
- 石濑（shí lài）
- 石上的急流。
- 驾言（jià yán）
- 本义为驾车，这里可引申为出行、出游。
- 朅来（qiè lái）
- 前来，来到。
- 渊隽（yuān jùn）
- 深邃隽永。
- 清商（qīng shāng）
- 原指古代五音中的商音，这里指代高雅的格调。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写夕阳西下的景象，以景起兴，‘宛宛西飞日，馀光照客裳’，营造出一种略带惆怅的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。颔联和颈联描绘山水景色，如‘青冈留一壑，石濑幽且长。驾言从之游，山水有清光’，细致地勾勒出山水的清幽之美，采用了白描手法，展现出自然景色的质朴与宁静。在情感表达方面，诗中既有对山水景色的喜爱之情，也透露出一种孤独凄凉之感，如‘浮云日夕起，寒风何凄凉’。同时诗人表达了坚守品德的决心，‘宁为岩畔柏，不随秋叶扬’，借柏与秋叶的对比，托物言志。在意境营造上，全诗的意境清幽、冷寂又不失高雅。主题思想围绕着送别友人到昆山司训这一事件展开，既有对友人此行的期许，又有对自身境遇与品德坚守的思考。
速览
《送人之昆山司训》是明代诗人张岳的作品，主题为送别、写景、托物言志、冷寂。宛宛西飞日，馀光照客裳。 青冈留一壑，石濑幽且长。 驾言从之游，山水有清光。 浮云日夕起，寒风何凄凉。 宁为岩畔柏，不…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品