登灵山县北松岭同梦山有作

译文

约定了过一夜就登山，清晨下雨暂且停止（登山计划）。傍晚雨气消散，于是驾车拨开丛生的草木（登山）。攀登至云端，心中的烦闷一下子就抛开了。长长的松树多么自在悠闲，树枝相互倚靠。茂密的叶子像帷幕一样铺开，剩余的声响清脆细微地散开。河流与村落相通清晰可见，平地上水流满满。禾黍难道不好吗？（但）水多了就怕（禾苗）徒长。我平生心中有田间之事（的想法），（但）十年间远离田间泥土。一座小山丘还未能谋取（来归隐），众多山谷又怎敢相比（归隐于此）。抬头望白云，（白云）瞬息间千里飞驰。趁着兴致整理好有帷幕的车子，雨停可不由自己（控制）。

注释

跻（jī）攀

攀登，‘跻’表示登上、升上。如‘跻于世界先进之列’。

陟（zhì）

登高，与‘跻’意思相近。如《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈’。

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破，这里形容松树枝条自在、悠闲的样子。

井落

村落。古代井田制，八家为井，村落由此引申而来。

弥弥（mí mí）

形容水满的样子。

畎亩（quǎn mǔ）

田间，田地。畎为田间小沟，亩为田垄。

泥滓（ní zǐ）

泥污，这里指田园生活。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅雨后登山所见的清新画卷。诗人先写登山的缘由及过程，从清晨因雨受阻到薄暮登山，营造出一种期待后的舒展之感。登上山顶后，长松的描写展现出一种静谧、悠然的意境，‘翛翛’一词生动地表现出松树枝条的自在形态。从文学手法看，诗中运用了细节描写，如‘密叶布成幄，馀响散清微’，将树叶的茂密比作帷幕，把风吹树叶的声响写得细微而富有韵味。在情感表达方面，既有登山时抛开烦忧的舒畅，又有看到田园禾黍时对农事的关心，还透露出自己多年未能归隐田园的无奈与遗憾。主题思想围绕着登山所见所感展开，既有对自然景色的欣赏，又夹杂着对自身境遇和田园生活的复杂情感。

速览

《登灵山县北松岭同梦山有作》是明代诗人张岳的作品，主题为登山诗、写景、感怀、田园情。越宿期登山，晨雨聊复止。 薄暮雨气收，驾言披榛杞。 跻攀陟云端，旷然烦抱委。 长松何翛翛，枝柯互相倚。 密叶布成幄，馀…