唐膳部启东有归省之命祝鸣和赋三章题曰锦江归兴属予和之 其一

译文

那身红色官服是为谁而穿得强健，心中念着青山（故乡）而长久背离。天空当中高悬着一轮明月，光辉万里照亮家中父母所居之处。登上有草木的山岗徒然使双眼忧愁，趁着风势就甩动衣袖（准备归乡）。锦江水向东流入大海，因为你（友人归乡）而空自增添光辉。

注释

朱绂（fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

双闱（wéi）

旧称父母居处为闱，所以双闱指代父母的住处。

陟屺（zhì qǐ）

登山。《诗经·魏风·陟岵》：‘陟彼屺兮，瞻望母兮。’后因以‘陟屺’为思念母亲之典。

拂衣

表示兴奋激动或愤怒等情绪时的动作，这里表示急切归乡的情绪。

赏析

在文学手法上，首联运用了设问的手法，‘朱绂为谁健’，通过这种自问自答，引出对在官场中远离故乡的感慨。颔联‘中天悬一月，万里照双闱’情景交融，明月高悬的景象既描绘出一种宏大开阔的意境，又借此表达出明月能照到故乡家中父母住处（双闱指代父母居处）的情感，暗示对故乡亲人的思念之情犹如这月光一般无所不及。颈联‘陟屺徒愁眼，乘风便拂衣’中‘陟屺’化用《诗经》中的典故，表达登山远望故乡而只能徒增忧愁，‘乘风拂衣’则生动地描绘出归乡之心的急切。尾联将锦江拟人化，说锦江因为友人的归乡而徒然生辉，从侧面烘托出友人归乡的意义非凡。从情感表达来看，整首诗表达了对友人归乡的羡慕，自己在官场身不由己的无奈，以及对故乡的深切思念。在意境营造上，诗中既有中天明月高悬的开阔明亮之景，又有陟屺愁眼的忧愁氛围，两者相互交织。主题思想围绕着友人归省这一事件，抒发自己复杂的情感。

速览

《唐膳部启东有归省之命祝鸣和赋三章题曰锦江归兴属予和之 其一》是明代诗人张岳的作品，主题为思乡、友人归省、借景抒情、化用典故。朱绂为谁健，青山念尔违。 中天悬一月，万里照双闱。 陟屺徒愁眼，乘风便拂衣。 锦江东入海，为尔谩生辉。