游员常寺 其九

译文

傍晚时分，重重山峰与孤直的炊烟相融合，刚入秋就听到清亮的自然声响。来到这里心情已经十分畅快，久坐之后身体的疲惫也变得轻微。留下偈语（僧人们）却不知在何处，通宵达旦只有月亮独自明亮。让年华停驻在这筇竹之间，从此告别山中的神灵。

注释

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。如‘重峦叠嶂’。

籁（lài）

从孔穴里发出的声音，泛指声响。如‘万籁俱寂’。

偈（jì）

佛经中的唱词。

筇（qióng）竹

一种竹子，可以做手杖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的氛围。首联通过描写傍晚时分的嶂峦与孤烟，以及秋初的清籁之声，勾勒出一幅富有秋意和宁静感的画面，为全诗奠定了基调。从写作手法来看，首联采用了视觉和听觉相结合的描写方式，使画面更加立体。颔联中‘到来情已惬，坐久累还轻’直接表达出诗人来到此地后的愉悦心情，身心的放松之感自然流露，以情语入诗，简单却真挚。颈联‘留偈僧何在，通宵月自明’通过僧人的不见与明月的独明形成对比，有一种空灵寂静之感，同时也暗示出一种世事无常的禅意。尾联‘年华驻筇竹，从尔谢山灵’表达出诗人想要把自己的年华留在这筇竹之地的愿望，有一种超脱尘世的情怀。全诗情感表达较为内敛含蓄，主题思想围绕着诗人在员常寺的所见所感，既有对宁静自然的喜爱，也有对禅意和超脱的感悟。

速览

《游员常寺 其九》是明代诗人张岳的作品，主题为写景、抒情、清幽、禅意。嶂合孤烟暮，秋初响籁清。 到来情已惬，坐久累还轻。 留偈僧何在，通宵月自明。 年华驻筇竹，从尔谢山灵。