题辽王卷子 其二

译文

洞府如同蓬莱仙岛般移来，云山的景色被绘入画卷。出门就离衡山很近，流水与桃花相伴。梁苑有很多才华横溢的人，荆台也有许多饱学的旧儒。每天诵读着《祈招》诗，那修长的竹子徒然地生长（也无人领会其高风亮节）。

注释

衡岳（héng yuè）

衡山，为五岳中的南岳，在今湖南境内，这里是点明地理位置。

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，当时是很多文人雅士聚集之地，常被后世用来指代文学集会或文人雅士聚集之所。

荆台（jīng tái）

古楚国的著名高台，是当时的文化中心之一，这里指代有学识之人聚集之处。

祈招（qí zhāo）

《祈招》是一首诗，《左传·昭公十二年》记载，祭公谋父作《祈招》之诗以谏周穆王，这里用此典故表示讽谏之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘洞府移蓬岛，云山入画图’运用比喻手法，将辽王的居处比作蓬莱仙岛，将云山景色比作画图，形象地写出居处景色之美与如诗如画之感。颔联‘出门衡岳近，流水桃花俱’采用写实与写意结合，点明地理位置靠近衡山，还有流水桃花相伴，意境优美宁静。颈联‘梁苑多才子，荆台足旧儒’运用典故，梁苑、荆台都是古时人才汇聚之地，这里暗示辽王身边人才济济。尾联‘祈招日有诵，修竹徒区区’则通过‘祈招’的典故，表达一种无奈与感慨，以修竹自比，有怀才不遇的落寞，同时也有对辽王的委婉讽谏，整体营造出一种既美又略带惆怅的意境，主题思想围绕对辽王的处境及身边人事的描述与感慨，以及自身的怀才不遇之情。情感表达上，前两联多是对辽王居处景色的描绘中透着欣赏，后两联则转为感慨与无奈。

速览

《题辽王卷子 其二》是明代诗人张岳的作品，主题为写景、用典、怀才、讽谏。洞府移蓬岛，云山入画图。 出门衡岳近，流水桃花俱。 梁苑多才子，荆台足旧儒。 祈招日有诵，修竹徒区区。